1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,496 --> 00:00:39,498
Πριν συμβεί,

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,334
κανείς δεν θα το πίστευε αυτό
τον κόσμο μας παρακολουθούσαν.

5
00:00:49,174 --> 00:00:52,219
Παρακολούθησε προσεκτικά και προσεκτικά

6
00:00:52,219 --> 00:00:54,680
από ευφυΐες
πολύ μεγαλύτερη από εμάς.

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,728
Εξετάζοντας μας

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
όπως κάνουμε τα κύτταρα
κάτω από μικροσκόπιο,

9
00:01:15,826 --> 00:01:19,246
και όμως,
πέρα από τον κόλπο του διαστήματος,

10
00:01:19,246 --> 00:01:22,916
ένας εχθρός έβλεπε αυτή τη γη
με τα ζηλευτά τους μάτια.

11
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
Και αργά και σίγουρα,

12
00:01:27,629 --> 00:01:29,881
τράβηξαν τα σχέδιά τους εναντίον μας.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,467
Ουάου.

14
00:02:13,467 --> 00:02:14,801
-Συγνώμη.
-Μια μικρή προειδοποίηση.

15
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
Λοιπόν;

16
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
Είμαστε στην πορεία.

17
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
Από εδώ.

18
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
Πότε το είδες, Χάνα;

19
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
Πριν από περίπου δύο ώρες,

20
00:02:35,447 --> 00:02:36,990
μόνο ένα πράσινο φως

21
00:02:36,990 --> 00:02:39,618
- περνώντας από τον ουρανό.
-Πράσινος;

22
00:02:39,618 --> 00:02:41,870
Δεν είναι μετεωρίτες
υποτίθεται ότι είναι λευκό ή κίτρινο;

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Ίσως είναι οι εξωγήινοι.

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Νομίζω ότι πιστεύω
Δρ Stint, Ogilvy.

25
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
Είμαστε σίγουρα
όχι μόνος σε αυτό το σύμπαν.

26
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
Ο Δρ Σταντ.

27
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
Γιατί δεν την πιστεύεις;

28
00:02:49,586 --> 00:02:51,213
Εντάξει. Ματιά.

29
00:02:51,213 --> 00:02:53,298
Σέβομαι μέρος της δουλειάς της,

30
00:02:53,298 --> 00:02:55,217
αλλά ειλικρινά,

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
έχει πολλά
ιδεών crackpot και--

32
00:02:57,928 --> 00:03:00,180
Ο Δρ Stint είναι πρωτοπόρος
αστρονόμος στην Αγγλία,

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
και είμαστε τυχεροί
να την έχω στο UCL.

34
00:03:01,515 --> 00:03:02,891
Είμαστε τυχεροί που την έχουμε στο UCL.

35
00:03:02,891 --> 00:03:04,184
Ω, σκάσε.
Είσαι ένα τέτοιο παιδί.

36
00:03:04,184 --> 00:03:06,311
Παιδιά. Ας μην χάνουμε χρόνο.

37
00:03:06,311 --> 00:03:07,354
Ας συνεχίσουμε.

38
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Ω, δάχτυλο.

39
00:03:10,315 --> 00:03:11,650
-Ω, σκάσε.
-Τα συναισθήματά μου.

40
00:03:11,650 --> 00:03:12,818
Α-χα.

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
Όχι μακριά τώρα.

42
00:03:17,489 --> 00:03:18,698
Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό.

43
00:03:18,698 --> 00:03:19,991
Τα πόδια μου είναι νεκρά.

44
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
Τα έχουμε καταφέρει
μέσα από το δάσος, αγόρια.

45
00:03:31,795 --> 00:03:33,338
Θα σου πω σε πέντε λεπτά

46
00:03:33,338 --> 00:03:34,714
αν τα έχω καταφέρει
το δάσος ή όχι.

47
00:03:34,714 --> 00:03:35,882
Περιμένετε. Πού είναι ο Χερμπ;

48
00:03:35,882 --> 00:03:38,427
Τι; Ακριβώς πίσω μας.

49
00:03:38,427 --> 00:03:40,595
-Βότανο;
-Ερχομαι.

50
00:03:40,595 --> 00:03:42,973
-Βότανο!
- Χέρμπερτ.

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,142
-Βότανο!
- Χέρμπι!

52
00:04:26,641 --> 00:04:27,768
Τι;

53
00:04:29,478 --> 00:04:32,731
Ogi!

54
00:04:32,731 --> 00:04:34,983
Ιησούς! Φοβήθηκες
η ζωή έξω από μένα.

55
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
Τι στη Γη
κάνεις εδώ;

56
00:04:36,401 --> 00:04:38,987
Νόμιζα ότι είδα ένα...

57
00:04:38,987 --> 00:04:40,697
Έλα, πάμε.

58
00:04:42,699 --> 00:04:43,909
Εντάξει.

59
00:04:48,872 --> 00:04:50,290
Συγγνώμη, παιδιά.

60
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
Είσαι εντάξει, φίλε;

61
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
Ξέρεις τι;

62
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
Νομίζω ότι έχω
μια θεωρία για αυτό.

63
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
Α, ορίστε. Πάμε λοιπόν.

64
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
-Όχι, έχω...
-Έχουμε πάλι μια θεωρία.

65
00:05:01,468 --> 00:05:02,469
Πού είναι η κάμερα;
Φέρτε το έξω.

66
00:05:02,469 --> 00:05:03,637
Ναί. Πρέπει να το πάρετε αυτό.

67
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Αυτή τη στιγμή πρέπει να το πω.

68
00:05:04,638 --> 00:05:05,805
Για τους μεταγενέστερους.

69
00:05:05,805 --> 00:05:07,307
Καλά.

70
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
Πάω.

71
00:05:08,558 --> 00:05:09,768
Καλά. Αυτό που λέω είναι

72
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
υποθετικά,

73
00:05:11,603 --> 00:05:13,230
κι αν υπάρχουν Αρειανοί;

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,399
Καλά.
Ό,τι είδα λοιπόν απόψε

75
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
σίγουρα δεν ήταν μετεωρίτης.

76
00:05:17,692 --> 00:05:19,194
Ακριβώς, ακριβώς,

77
00:05:19,194 --> 00:05:20,862
ακριβώς, δεν ήταν μετεωρίτης,
ήταν;

78
00:05:20,862 --> 00:05:22,405
Τι θα μπορούσε λοιπόν να ήταν;

79
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
Θα μπορούσε να ήταν
ένας ανιχνευτής, ένας πύραυλος.

80
00:05:24,741 --> 00:05:26,284
Θα μπορούσαμε να έχουμε να κάνουμε
με μια αρειανή εισβολή.

81
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
Εντάξει. Εντάξει,

82
00:05:27,702 --> 00:05:30,789
απλά ηρέμησε,
αλουμινόχαρτο καπέλο άνθρωπος.

83
00:05:30,789 --> 00:05:33,875
Χέρμπερτ, σε αγαπώ.

84
00:05:33,875 --> 00:05:38,547
Αλλά αν η ζωή στον Άρη
υπήρχε ακόμη,

85
00:05:38,547 --> 00:05:40,840
είναι από καιρό εξαφανισμένο.

86
00:05:40,840 --> 00:05:43,510
Ο Άρης είναι δίκαιος
ένα μεγάλο σκονισμένο νεκροταφείο.

87
00:05:43,510 --> 00:05:45,303
Θα δούμε, Ogi.

88
00:05:45,303 --> 00:05:47,681
Θα δούμε.

89
00:05:47,681 --> 00:05:49,140
Λοιπόν, προσπάθησες
να διδάξουν αυτά τα παιδιά.

90
00:05:49,140 --> 00:05:51,184
Προσπαθήστε να τα μεγαλώσετε σωστά.

91
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
Απίστευτος.

92
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
Ουάου.

93
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό;

94
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
-Τι φταίει;
-Το GPS είναι νεκρό.

95
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
Θα μπορούσε επίσης να το ονομάσει νύχτα.

96
00:06:13,123 --> 00:06:14,583
Αλλά είμαστε τόσο κοντά.

97
00:06:14,583 --> 00:06:16,626
Είναι κατάμαυρο,
η πλοήγηση έχει φύγει,

98
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
σε ακτίνα δύο μιλίων.

99
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
Πρόστιμο.

100
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
Μπορούμε να μείνουμε στη μαμά μου.

101
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
Δεν μένει μακριά από εδώ.

102
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Θα ξεκινήσουμε νωρίς
το πρωί.

103
00:06:23,883 --> 00:06:25,010
Ω, μείνε στο δικό σου.

104
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
Χαλαρώστε. Θα είμαι κι εγώ εκεί.

105
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
Α, τώρα τα καταφέρνεις
ακούγεται χειρότερα.

106
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
Κοίτα, μπορούμε να χρεώσουμε
το GPS σας και ξεκινήστε νωρίς.

107
00:06:30,849 --> 00:06:32,309
Ας πάμε, ναι;

108
00:06:34,811 --> 00:06:36,271
Γεια σου. Ερχομός.

109
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
Καλημέρα σε όλους.

110
00:06:56,374 --> 00:06:59,586
Η ώρα είναι εννιά
στις 17 Οκτωβρίου.

111
00:06:59,586 --> 00:07:01,504
Και υποτίθεται ότι ήμασταν

112
00:07:01,504 --> 00:07:04,174
το πρώιμο πουλί
πιάνοντας τον μετέωρό μας

113
00:07:04,174 --> 00:07:07,010
αλλά το σούπερ μας,

114
00:07:07,010 --> 00:07:10,472
σούπερ ενθουσιώδης αστρονόμος

115
00:07:10,472 --> 00:07:12,349
κοιμάται ακόμα. Ωραίο από κοντά.

116
00:07:12,349 --> 00:07:14,100
Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

117
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
-Τώρα, Χερμπ.
-Ναί;

118
00:07:15,935 --> 00:07:18,855
-Θα κάνετε τις τιμές;
-Φυσικά.

119
00:07:20,732 --> 00:07:22,317
Κώλος!

120
00:07:26,905 --> 00:07:29,282
Ναι, σε αφήνω να φύγεις
με αυτό αυτή τη φορά.

121
00:07:29,282 --> 00:07:30,492
Ναι, εντάξει.

122
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
Θεέ, Χάνα, σταμάτα να είσαι περίεργη.

123
00:07:37,165 --> 00:07:39,209
Αυτό είναι για τεκμηρίωση
τη δουλειά μας, ναι;

124
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
Όχι για ανόητες φάρσες.

125
00:07:42,504 --> 00:07:44,339
Χέρμπερτ, έρχεσαι;

126
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Ναι, είμαι εδώ.

127
00:07:45,924 --> 00:07:47,258
Καλημέρα γλυκιά μου.

128
00:07:47,258 --> 00:07:48,593
Πρωί.

129
00:07:48,593 --> 00:07:49,803
Κοιμηθήκατε καλά;

130
00:07:49,803 --> 00:07:51,221
Ναι, καλά.

131
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Είστε παιδιά
έξω πάλι σήμερα;

132
00:07:53,223 --> 00:07:56,726
Α, ναι, ελπίζω,
βρείτε κάτι ενδιαφέρον.

133
00:07:56,726 --> 00:07:58,687
Και τι ώρα νομίζεις
θα είσαι σπίτι;

134
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
Ε, δεν ξέρω.

135
00:08:00,355 --> 00:08:02,023
Εξαρτάται από το τι θα κάνουμε.

136
00:08:02,023 --> 00:08:03,400
Λοιπόν, θα πάω
Leatherhead σήμερα το απόγευμα

137
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
για να δεις τον θείο σου τον Τομ.

138
00:08:05,026 --> 00:08:07,612
-Καλά.
-Σίγουρα θα τα καταφέρεις, έτσι δεν είναι;

139
00:08:07,612 --> 00:08:09,823
θα προσπαθήσω.

140
00:08:09,823 --> 00:08:12,283
-Τι εννοείς θα προσπαθήσεις;
-Εννοώ θα προσπαθήσω.

141
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
Ο θείος σου ο Τομ έκανε πολλά
για εμάς από τον πατέρα σου...

142
00:08:14,160 --> 00:08:15,870
Μαμά, άφησέ το.

143
00:08:17,038 --> 00:08:18,707
Κοίτα, δεν είναι μακριά να κάνεις ποδήλατο

144
00:08:18,707 --> 00:08:21,209
ή μπορείτε να πάρετε ένα λεωφορείο
και συναντήστε με εκεί.

145
00:08:21,209 --> 00:08:24,087
Ναι. Απλά αφήστε το, εντάξει;

146
00:08:24,087 --> 00:08:25,714
-Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.
-Ο μπαμπάς σου και ο Τομ

147
00:08:25,714 --> 00:08:27,632
είχε τα ίδια πάθη
που έχεις τώρα.

148
00:08:27,632 --> 00:08:29,217
Και ο Τομ μπορεί να είναι
η πιο στενή σύνδεση

149
00:08:29,217 --> 00:08:31,302
-Πήρες στον πατέρα σου.
-Μαμά,

150
00:08:31,302 --> 00:08:32,846
η μόνη σύνδεση
Είχα με τον μπαμπά
ήταν εκείνο το ματωμένο τηλεσκόπιο.

151
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Απλά αφήστε το, εντάξει;

152
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Χέρμπερτ.

153
00:08:34,848 --> 00:08:35,890
Χέρμπερτ, άκου!

154
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
Γεια, Έλλη.

155
00:08:42,522 --> 00:08:44,274
Πρωί, πανέμορφο.

156
00:08:44,274 --> 00:08:45,483
Πώς περάσατε;

157
00:08:45,483 --> 00:08:46,693
Καλό, ευχαριστώ.

158
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
Απασχολημένος με τη δουλειά.

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,072
Μεγάλος.

160
00:08:53,199 --> 00:08:55,160
Έφτιαξες τηγανίτες.

161
00:08:55,160 --> 00:08:57,871
Ναι. Ναι, ναι,
κάτσε και πάρε τα

162
00:08:57,871 --> 00:08:59,205
πριν κρυώσουν.

163
00:09:00,790 --> 00:09:01,875
Πού είναι ο Ogilvy;

164
00:09:01,875 --> 00:09:03,209
Είναι στο μπάνιο.

165
00:09:04,169 --> 00:09:05,211
Καλά.

166
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
Θα πάρω τον Χέρμπερτ.

167
00:09:10,800 --> 00:09:12,010
Ευχαριστώ, Χάνα.

168
00:09:20,518 --> 00:09:21,770
Γεια σου.

169
00:09:25,398 --> 00:09:26,733
Λοιπόν, ορίστε.

170
00:09:34,991 --> 00:09:36,576
Τι είναι αυτό;

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,203
Είναι ένα walkie-talkie.

172
00:09:41,206 --> 00:09:42,415
Είναι του πατέρα σου;

173
00:09:46,002 --> 00:09:48,463
Ναι.

174
00:09:48,463 --> 00:09:53,635
Παλιά αγαπούσε τα πάντα
είδος ραδιόφωνων και σημάτων.

175
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
Συνηθίζαμε απλώς, κάπως,

176
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
ακούστε τυχαίες συχνότητες

177
00:09:59,974 --> 00:10:02,644
και πάντα καυχιόταν

178
00:10:02,644 --> 00:10:04,270
που μπορεί να συναντήσουμε
κάποιοι Ρώσοι κατάσκοποι

179
00:10:04,270 --> 00:10:06,439
μέχρι κανένα καλό ή κάτι τέτοιο.

180
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
Γεια, παιδιά.
Πρέπει να πάρουμε πρωινό;

181
00:10:10,109 --> 00:10:12,987
Ιησούς. Αυτό είναι παλιότερο
από τη γιαγιά μου

182
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
και η γιαγιά σου επίσης.

183
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Δεν ξέρω γιατί
οι άνθρωποι εξακολουθούν να τα χρησιμοποιούν.

184
00:10:16,366 --> 00:10:18,493
Γιατί όχι;

185
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
Είναι τόσο ξεπερασμένο και ογκώδες,

186
00:10:20,787 --> 00:10:22,413
και έχει περιορισμένη εμβέλεια,

187
00:10:22,413 --> 00:10:24,332
και δεν είναι καν ακριβές.

188
00:10:24,332 --> 00:10:26,918
Ακούστε, όλα είναι για το 5G τώρα.

189
00:10:26,918 --> 00:10:29,420
-Το 6G θα είναι το επόμενο.
-Αν ο εγκέφαλός σου δεν είναι τηγανισμένος

190
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
-με όλη αυτή την ακτινοβολία.
-Χμμ. Πραγματικά;

191
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
-Χμμ.
-Εντάξει.

192
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά.
Για να δούμε πόσο θα αντέξεις.

193
00:10:34,092 --> 00:10:35,760
Οτιδήποτε.

194
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
Εντάξει.

195
00:10:39,013 --> 00:10:41,224
Πάω να φάω μερικές τηγανίτες.

196
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

197
00:11:02,871 --> 00:11:04,747
Με την ευκαιρία, εμ,
κάνατε παιδιά

198
00:11:04,747 --> 00:11:06,165
κόρνα αέρα σήμερα το πρωί;

199
00:11:07,709 --> 00:11:09,752
Τι γελάς;

200
00:11:09,752 --> 00:11:12,422
Είναι ανώριμοι,
Η κυρία Γουέλς.

201
00:11:12,422 --> 00:11:14,090
Τον κουρδίζεις ξανά.

202
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
Είναι ζήλια, κυρία Γουέλς.

203
00:11:15,925 --> 00:11:17,635
Ξέρεις τι; Απλώς σκέφτομαι

204
00:11:17,635 --> 00:11:19,053
απλά δεν μπορούν να χειριστούν το γεγονός

205
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
ότι είμαι
ο ανώτερος αστρονόμος.

206
00:11:20,805 --> 00:11:22,557
-Είσαι τόσο σεμνή.
-Το ξέρω.

207
00:11:22,557 --> 00:11:24,767
Πώς είναι λοιπόν η έρευνα
έρχεται τότε, Ogilvy;

208
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
Δεν είναι κακό. Μάλιστα, πολύ σύντομα,

209
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
πρέπει να δείτε τα ονόματά μας
στις ειδήσεις

210
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
για μερικά πολύ σημαντικά
αστρονομικό γεγονός.

211
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Χμ, αυτό μου θυμίζει

212
00:11:33,693 --> 00:11:36,571
για κάτι που άκουσα
στο ραδιόφωνο σήμερα το πρωί.

213
00:11:36,571 --> 00:11:38,281
Τι ακούσατε στο ραδιόφωνο;

214
00:11:38,281 --> 00:11:40,992
Κάτι για μετεωρίτη
προσγείωση στο Horsell Common.

215
00:11:40,992 --> 00:11:42,660
Τι; Οταν;

216
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
Σήμερα το πρωί.

217
00:11:48,082 --> 00:11:49,959
Τι στο διάολο;

218
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
Έχουμε ήδη αργήσει πολύ.
Τι νόημα έχει;

219
00:11:53,504 --> 00:11:55,340
Απλά βόλτα!

220
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
Το μόνο πράγμα
αυτό που έχει σημασία είναι αυτό

221
00:11:57,050 --> 00:11:59,218
είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι
για τη διερεύνηση των επιπτώσεων.

222
00:11:59,218 --> 00:12:01,054
Ας ελπίσουμε
δεν είναι αυτό που νομίζουμε ότι είναι.

223
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Αυτό που νομίζεις ότι είναι.

224
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Αμφιβάλλω ότι είναι σημείο μηδέν

225
00:12:03,806 --> 00:12:05,308
μιας εισβολής εξωγήινων, Χέρμπερτ.

226
00:12:05,308 --> 00:12:06,476
Θα δούμε.

227
00:12:06,476 --> 00:12:07,685
Εντάξει.

228
00:12:18,613 --> 00:12:20,031
Έλα, βιάσου.

229
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
Άρα, αργήσαμε λίγο
να είμαστε οι πρώτοι εδώ.

230
00:12:30,166 --> 00:12:31,918
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

231
00:12:31,918 --> 00:12:33,878
Τόσο πολύ για την ύπαρξη
το πρώιμο πουλί, παιδιά.

232
00:12:33,878 --> 00:12:35,922
Με συγχωρείτε.

233
00:12:39,092 --> 00:12:40,343
Ουάου.

234
00:12:44,097 --> 00:12:45,431
Έτσι...

235
00:12:47,600 --> 00:12:50,395
μετεωρίτης;

236
00:12:50,395 --> 00:12:51,813
Είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι;

237
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Πρέπει να είναι
τουλάχιστον...

238
00:12:52,939 --> 00:12:54,732
50, 60 πόδια πλάτος.

239
00:13:00,363 --> 00:13:01,823
Θα πρέπει να πλησιάσουμε σε αυτό.

240
00:13:01,823 --> 00:13:03,783
Ναι.
Δεν ξέρω αν το προσέξεις,

241
00:13:03,783 --> 00:13:05,243
αλλά υπάρχει αστυνομία παντού.

242
00:13:05,243 --> 00:13:06,452
Θα πάμε στην πλάτη.

243
00:13:07,620 --> 00:13:08,997
Ακολουθήστε με.

244
00:13:31,352 --> 00:13:32,895
Εντάξει, παιδιά.

245
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
Χρειάζομαι όλη αυτή την περιοχή,
βγάλτε τα έξω.

246
00:13:35,064 --> 00:13:37,483
Κανείς, και εννοώ,
κανείς δεν μπορεί να κατέβει εκεί κάτω.

247
00:13:37,483 --> 00:13:39,193
-Είναι κατανοητό;
-Ναι, λοχία.

248
00:13:39,193 --> 00:13:40,903
Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.

249
00:13:40,903 --> 00:13:43,197
Ερχομαι σε.

250
00:13:43,197 --> 00:13:44,991
Λοχίας. Λοχίας

251
00:13:46,409 --> 00:13:48,327
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

252
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
Φαίνεται ξεκάθαρο.

253
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
Ουάου.

254
00:14:29,786 --> 00:14:31,037
Τι είναι αυτό;

255
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
Είναι σαν ζέστη
που βγαίνει μέσα του.

256
00:14:42,381 --> 00:14:44,884
Σσσ.

257
00:14:44,884 --> 00:14:46,511
Είναι πιο δροσερό εδώ κάτω
κοντά στην κρούση.

258
00:14:48,971 --> 00:14:50,473
Ogi, έχεις αυτόν τον πυρσό;

259
00:14:50,473 --> 00:14:53,392
-Ναι, ναι.
-Καλά.

260
00:14:53,392 --> 00:14:55,686
Λοιπόν, είναι σίγουρα
όχι μετεωρίτης.

261
00:14:55,686 --> 00:14:57,939
-Πώς το ξέρεις;
-Κοιτάξτε το σχήμα του.

262
00:14:57,939 --> 00:14:59,482
Είναι όλα λάθος. εννοώ,

263
00:14:59,482 --> 00:15:01,275
φαίνεται σαν να είναι μέταλλο.

264
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
Αγιος.

265
00:15:28,845 --> 00:15:30,096
Τι είναι αυτό;

266
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
Ω, Θεέ μου.

267
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Πρέπει να πάμε.

268
00:15:41,357 --> 00:15:43,234
Για μια φορά,
Συμφωνώ μαζί σου, Χάνα.

269
00:15:53,411 --> 00:15:55,163
Βότανο!

270
00:15:58,666 --> 00:16:01,294
Χέρμπερτ! Βότανο!

271
00:16:01,294 --> 00:16:04,463
-Χέρμπερτ, πάμε.
-Ναι, συγγνώμη.

272
00:16:04,463 --> 00:16:06,299
Τι κάνεις εκεί κάτω;

273
00:16:06,299 --> 00:16:08,593
Σηκωθείτε εδώ τώρα!

274
00:16:08,593 --> 00:16:11,012
Γρήγορα!

275
00:16:11,012 --> 00:16:13,306
Καλύτερα να έχετε
ένας πολύ καλός λόγος

276
00:16:13,306 --> 00:16:15,975
ως προς το γιατί δεν έπρεπε
εσείς συνελήφθητε τώρα.

277
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
Τι κάνεις εδώ;

278
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Είμαστε από το UCL.

279
00:16:19,854 --> 00:16:22,481
Ο Δρ Stint μας έστειλε να ξεκινήσουμε
ερευνώντας τον μετεωρίτη.

280
00:16:22,481 --> 00:16:24,317
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

281
00:16:24,317 --> 00:16:26,485
Ο Δρ Stint θα έρθει
τον εαυτό της να ερευνήσει.

282
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα στείλει ένα σωρό παιδιά.

283
00:16:29,238 --> 00:16:31,699
Ακολούθησέ με τώρα.

284
00:16:31,699 --> 00:16:32,825
Μικρόκοσμος;

285
00:16:35,369 --> 00:16:36,913
Είσαι καλά, Χερμπ;

286
00:16:36,913 --> 00:16:38,372
Ναι, είμαι καλά.

287
00:16:38,372 --> 00:16:40,499
Απλά σκέφτομαι τι ήταν.

288
00:16:40,499 --> 00:16:43,294
Απλώς αναρωτιέμαι αν πρέπει
πες του τι είδαμε.

289
00:16:43,294 --> 00:16:45,004
Πες μου - πες μου τι;

290
00:16:45,004 --> 00:16:46,172
Τι είδες;

291
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
Λοιπόν;

292
00:16:51,469 --> 00:16:53,888
Ήταν σαν χταπόδι
τυλιγμένο σε μαύρο καπνό.

293
00:16:55,306 --> 00:16:57,266
Ένα χταπόδι;

294
00:16:57,266 --> 00:16:58,935
Ναι.

295
00:16:58,935 --> 00:17:00,061
Μείνε εκεί.

296
00:17:00,061 --> 00:17:01,979
Μην κουνηθείς.

297
00:17:04,565 --> 00:17:06,943
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Χερμπ.

298
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
Είχες δίκιο.

299
00:17:08,361 --> 00:17:11,572
Αισθάνεσαι υπέροχα, Ogi,
πραγματικά κάνει.

300
00:17:11,572 --> 00:17:13,366
Λοιπόν, γιατί πιστεύουμε
ότι είναι εδώ;

301
00:17:13,366 --> 00:17:14,909
Πώς θα το ήξερα;

302
00:17:14,909 --> 00:17:16,160
Για να πιω τσάι
με τη μαμά του ή κάτι τέτοιο.

303
00:17:16,160 --> 00:17:18,162
Καλά.

304
00:17:18,162 --> 00:17:20,039
Θα αρχίσω να κινούμαι
οι πολίτες σε λίγο

305
00:17:20,039 --> 00:17:21,666
και ο Δρ Stint θα φτάσει.

306
00:17:21,666 --> 00:17:23,501
Φαντάζομαι εσείς παιδιά
πρέπει να της μιλήσει.

307
00:17:23,501 --> 00:17:25,127
Νομίζεις ότι αυτό είναι...

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,837
ότι αυτό είναι επικίνδυνο
για όλους;

309
00:17:26,837 --> 00:17:28,673
Δεν είμαι ικανός να πω,

310
00:17:28,673 --> 00:17:30,883
αλλά αυτή είναι.

311
00:17:30,883 --> 00:17:33,219
-Ο Δρ. Οριο!
-Γιατί δεν εκπλήσσομαι

312
00:17:33,219 --> 00:17:34,762
να σας δω τρεις εδώ;

313
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
-Τους ξέρεις αυτούς τους τύπους;
-Μάλιστα το κάνω.

314
00:17:36,764 --> 00:17:39,433
-Ναι, μου ανήκουν.
-Λοιπόν, έχουν παράνομα

315
00:17:39,433 --> 00:17:41,727
μπήκε σε αστυνομικό κλοιό

316
00:17:41,727 --> 00:17:43,562
και είστε όλοι αρκετά μεγάλοι
να συλληφθεί.

317
00:17:43,562 --> 00:17:45,273
Καλά.

318
00:17:45,273 --> 00:17:46,899
Λοιπόν, τι είδες;

319
00:17:46,899 --> 00:17:49,485
Ήταν ένα είδος... πλάσματος.

320
00:17:49,485 --> 00:17:51,862
Δρ Stint, το πλησίασα.

321
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Και αυτό...

322
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
αν ήταν φιλικό,

323
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
αυτό λέω.

324
00:17:58,327 --> 00:17:59,787
Ανάθεμά το.

325
00:17:59,787 --> 00:18:01,289
Κοίταξε,
υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι τριγύρω.

326
00:18:01,289 --> 00:18:02,790
Ήμασταν οι πρώτοι στη σκηνή.

327
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
Έχω δύο
ή τρεις ακόμη αξιωματικοί.

328
00:18:04,375 --> 00:18:06,002
Οι MOD, δεν θα είναι εδώ
για άλλη μια ώρα

329
00:18:06,002 --> 00:18:07,336
-ή έτσι, έτσι...
-Ναι, δεν το κάνουμε

330
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
έχουν χρόνο να περιμένουν.

331
00:18:08,754 --> 00:18:09,839
χρειάζομαι
για να ξεκινήσει η έρευνα τώρα.

332
00:18:11,590 --> 00:18:13,009
Ο Δρ Σταντ.

333
00:18:14,385 --> 00:18:16,095
Να είστε προσεκτικοί.

334
00:18:16,095 --> 00:18:17,847
Μην ανησυχείς, Χέρμπερτ.
Ξέρω τι κάνω.

335
00:18:33,863 --> 00:18:35,323
Αυτό είναι περίεργο.

336
00:18:35,323 --> 00:18:36,782
Τι στο διάολο έγινε
εκεί πέρα;

337
00:18:36,782 --> 00:18:37,992
Δεν ξέρω,
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

338
00:18:37,992 --> 00:18:41,162
Τι συμβαίνει όμως εκεί;

339
00:18:41,162 --> 00:18:43,331
Δρ Stint!
Έχεις μια στιγμή να μιλήσουμε;

340
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
Λυπάμαι, δεν το κάνω.
Όχι αυτή τη στιγμή, εντάξει;

341
00:18:47,168 --> 00:18:49,879
Αν αυτό βγει ζωντανά, εκατοντάδες,

342
00:18:49,879 --> 00:18:52,798
ίσως χιλιάδες άνθρωποι
θα κατέβει σε αυτόν τον κρατήρα.

343
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Δεν έχουμε ιδέα τι
θα το κάνουν οι Αρειανοί.

344
00:19:45,351 --> 00:19:47,103
Μετακινήστε τα πίσω.

345
00:19:47,103 --> 00:19:48,813
Μετακινήστε τα πίσω, πάρτε τα πίσω.
Έλα, πήγαινε πίσω!

346
00:19:51,232 --> 00:19:52,942
Τρέξιμο!

347
00:19:52,942 --> 00:19:54,693
Κουνηθείτε, πάμε! Κίνηση!

348
00:20:40,281 --> 00:20:42,741
Χάνα, έχεις καμιά ιδέα;

349
00:20:42,741 --> 00:20:45,327
Προχωρήστε για τα ποδήλατα!

350
00:20:54,545 --> 00:20:56,088
Έλα, Χάνα!

351
00:21:05,848 --> 00:21:08,017
Πόσοι άνθρωποι
νομίζεις ότι σκότωσε;

352
00:21:08,017 --> 00:21:09,435
Δεν ξέρω.

353
00:21:31,790 --> 00:21:34,084
Είναι άλλη μια προσγείωση.

354
00:21:37,421 --> 00:21:38,839
Τι πρέπει να κάνουμε;

355
00:21:38,839 --> 00:21:40,925
Ας επιστρέψουμε στη μαμά μου.
Πάμε.

356
00:21:40,925 --> 00:21:42,801
Από εδώ.

357
00:21:46,972 --> 00:21:49,183
Μαμά; Μαμά;

358
00:22:01,278 --> 00:22:03,447
Έχει ήδη φύγει
στο Leatherhead.

359
00:22:03,447 --> 00:22:05,533
Συγγνώμη, Χερμπ.

360
00:22:05,533 --> 00:22:07,117
νομίζεις
θα το ξεπεράσουμε αυτό;

361
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
Είναι στο δρόμο τους
στη δεύτερη προσγείωση.

362
00:22:14,917 --> 00:22:16,919
Ναι.
Νομίζω ότι είναι σωστό.

363
00:22:16,919 --> 00:22:18,796
Ξέρετε, αφήστε,
ας ελπίσουμε ο στρατός

364
00:22:18,796 --> 00:22:20,965
-μπορεί να διευθετήσει την κατάσταση.
-Θα το δούμε.

365
00:22:20,965 --> 00:22:23,842
Γιατί δεν μπορείς να είσαι θετικός, φίλε;

366
00:22:32,226 --> 00:22:34,728
...βότσαλα στο διάστημα για να ξυπνήσουν

367
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
αυτό που δεν μπορείς
καταλαβαίνω,

368
00:22:36,605 --> 00:22:39,358
και τώρα έριξαν
λικνίζεται πίσω.

369
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
Και όλα όσα βλέπετε
είναι η βελτίωση

370
00:22:41,110 --> 00:22:42,570
των υπερήφανων στόχων σας,

371
00:22:42,570 --> 00:22:44,405
αναφέροντάς το στην τηλεόραση.

372
00:22:44,405 --> 00:22:46,782
Ο γιος μου πλήρωσε την αμαρτία σου,

373
00:22:46,782 --> 00:22:48,576
πλήρωσα για την αμαρτία σου!

374
00:22:48,576 --> 00:22:50,661
Συγγνώμη για αυτό.

375
00:22:50,661 --> 00:22:53,080
Σαφώς, εντάσεις
τρέχουν ψηλά εδώ.

376
00:22:53,080 --> 00:22:55,374
Άσε με να δω
αν μπορω να μιλησω...

377
00:22:55,374 --> 00:22:57,334
Ω, Δρ Σταντ.

378
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
-Μια στιγμή γιατρέ.
- Ένα λεπτό.

379
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε
στους θεατές μας τι πιστεύετε

380
00:23:01,213 --> 00:23:02,840
τις προθέσεις
των Αρειανών μπορεί να είναι;

381
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

382
00:23:04,258 --> 00:23:05,926
Δεν ξέρουμε τι θέλουν,

383
00:23:05,926 --> 00:23:07,720
δεν ξέρουμε
για όσα είναι ικανά.

384
00:23:07,720 --> 00:23:09,722
Προσπαθήσαμε
να κάνουμε διάλογο,

385
00:23:09,722 --> 00:23:11,515
αλλά δεν φαίνονται
με τη διάθεση για αυτό, έτσι...

386
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
Οποιεσδήποτε σκέψεις
στη δεύτερη προσγείωση;

387
00:23:13,100 --> 00:23:14,560
Το ερευνούμε.

388
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
Δεν υπάρχει δραστηριότητα μέχρι στιγμής.

389
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
Οποιαδήποτε συμβουλή ασφαλείας θέλετε
να δώσουμε στο κοινό μας;

390
00:23:18,814 --> 00:23:20,733
Μείνετε σπίτι και μην πανικοβάλλεστε.

391
00:23:20,733 --> 00:23:22,443
Αφήστε τα ραδιόφωνα και τις τηλεοράσεις σας ανοιχτά.

392
00:23:22,443 --> 00:23:24,278
Θα μεταδώσουμε ενημερώσεις.

393
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Αν είσαι κοντά
οποιοδήποτε από τα σημεία προσγείωσης,

394
00:23:26,280 --> 00:23:28,324
μην τους πλησιάσεις
και μείνε ξεκάθαρος.

395
00:23:28,324 --> 00:23:31,035
Παρακαλώ, αφήστε το σε εμάς
και ας κάνουμε τη δουλειά μας.

396
00:23:31,035 --> 00:23:33,245
Μόνο αυτό έχω να πω.
Σας ευχαριστώ.

397
00:23:33,245 --> 00:23:34,622
Δρ Stint, παρακαλώ,
μόνο μια ερώτηση ακόμα.

398
00:23:35,748 --> 00:23:37,124
Περίμενε, όχι, όχι!

399
00:23:38,417 --> 00:23:39,543
Όχι!

400
00:23:40,961 --> 00:23:42,630
Δεκάρα!

401
00:23:42,630 --> 00:23:44,923
-Όλα τα κανάλια έχουν πεθάνει!
-Δικαίωμα.

402
00:23:44,923 --> 00:23:47,509
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου να μάθω
τι συμβαίνει στο Leatherhead.

403
00:23:54,141 --> 00:23:56,018
Το σήμα είναι νεκρό.

404
00:23:56,018 --> 00:23:57,561
Δοκίμασε το δικό μου.

405
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
Ευχαριστώ.

406
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
-Οχι. Κανένα σήμα στο δικό σου, Χάνα.
-Πραγματικά;

407
00:24:03,025 --> 00:24:05,444
Πέθανε και ο δικός μου.

408
00:24:05,444 --> 00:24:07,237
Περίμενε ένα λεπτό.

409
00:24:07,237 --> 00:24:09,198
Νομίζεις ότι οι δορυφόροι
έχουν παραβιαστεί;

410
00:24:11,033 --> 00:24:13,160
Δεκάρα.

411
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
Οι γονείς μου είναι στο Μάντσεστερ.

412
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
Πιστεύετε ότι αυτό τους έχει χτυπήσει;

413
00:24:17,539 --> 00:24:19,041
Όχι.

414
00:24:19,041 --> 00:24:21,877
Θα κινούνται πολύ αργά.

415
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
Γιατί το είπες αυτό;

416
00:24:23,545 --> 00:24:25,297
Διότι αν
έχουμε να κάνουμε με τον Άρη,

417
00:24:25,297 --> 00:24:27,174
που νομίζω ότι είμαστε,
τότε η βαρύτητα της Γης

418
00:24:27,174 --> 00:24:28,592
είναι τρεις φορές
πιο δυνατός από τον Άρη,

419
00:24:28,592 --> 00:24:30,844
λοιπόν, ξέρεις, θεωρητικά,

420
00:24:30,844 --> 00:24:32,596
θα πέφτουν
εδώ κινείται τρεις φορές πιο αργά.

421
00:24:32,596 --> 00:24:35,265
Δόξα τω Θεώ, επιτέλους!
Κάτι θετικό!

422
00:24:36,975 --> 00:24:38,769
Οι γονείς μου μάλλον είναι καλά.

423
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Είναι στη Μαγιόρκα,
μεθύσι,

424
00:24:40,729 --> 00:24:42,564
ξοδεύω την κληρονομιά μου.

425
00:24:42,564 --> 00:24:45,234
Τι κάνουμε λοιπόν;
Μένουμε εδώ ή φεύγουμε;

426
00:24:45,234 --> 00:24:47,152
τι υπολογίζεις;

427
00:24:47,152 --> 00:24:48,696
Νομίζω προς το παρόν,
κάνουμε ό,τι ο υπολοχαγός

428
00:24:48,696 --> 00:24:50,072
είπε στην τηλεόραση.

429
00:24:50,072 --> 00:24:51,615
Μείνετε σε θέση μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

430
00:24:51,615 --> 00:24:53,659
Λοιπόν, χωρίς
οποιαδήποτε επικοινωνία,

431
00:24:53,659 --> 00:24:55,202
πως θα το ξερουμε αυτο

432
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
Δεν ξέρω.

433
00:25:00,457 --> 00:25:02,084
Ξέρετε - ξέρετε τι, παιδιά;

434
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
Μάλλον θα είμαστε καλά.
Ξέρεις,

435
00:25:03,669 --> 00:25:05,295
ο στρατός μας έχει
τεχνολογία αιχμής.

436
00:25:05,295 --> 00:25:06,755
Υπερσύγχρονο
για αυτόν τον πλανήτη.

437
00:25:06,755 --> 00:25:08,257
Δηλαδή, έχουμε να κάνουμε
με έναν κόσμο

438
00:25:08,257 --> 00:25:09,675
είναι εκατομμύρια χρόνια
μεγαλύτερος από εμάς.

439
00:25:09,675 --> 00:25:10,884
Τι κάνουμε λοιπόν;
Να μείνουμε

440
00:25:10,884 --> 00:25:12,177
στο σπίτι ή βγαίνουμε στο δρόμο;

441
00:25:12,177 --> 00:25:13,721
Μείνε εδώ.

442
00:25:13,721 --> 00:25:15,305
Δεν ξέρουμε
πόσοι είναι εκεί έξω.

443
00:25:15,305 --> 00:25:17,266
Εμείς ούτε καν
ξέρετε πού πάμε.

444
00:25:20,811 --> 00:25:22,479
Καλά.

445
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
Μπορεί να είμαστε σε σύγκρουση,

446
00:25:26,358 --> 00:25:28,527
αλλά είμαστε Βρετανοί, Χάνα!

447
00:25:28,527 --> 00:25:30,195
Ας γλείψουμε μερικά φλιτζάνια τσάι!

448
00:26:13,530 --> 00:26:14,990
Ουάου!

449
00:26:14,990 --> 00:26:16,492
-Ουάου!
-Ω!

450
00:26:16,492 --> 00:26:18,494
Υπάρχει κάτι στον κήπο!

451
00:26:41,975 --> 00:26:44,436
Γεια, ποιος είναι;

452
00:26:46,897 --> 00:26:49,024
Πες κάτι! Δείξτε τον εαυτό σας!

453
00:26:51,860 --> 00:26:54,071
Εύκολος!

454
00:26:54,071 --> 00:26:55,739
Είμαι ο Μπάξτερ.

455
00:26:55,739 --> 00:26:57,866
Μπεν Μπάξτερ. Πυροβολικός.

456
00:26:57,866 --> 00:27:00,536
Τι κάνεις εδώ έξω;

457
00:27:00,536 --> 00:27:03,080
Απλώς ψάχνω
για ένα μέρος να κρυφτείς.

458
00:27:05,207 --> 00:27:07,543
Παρακαλώ; Απλά πρέπει να ξεκουραστώ.

459
00:27:09,419 --> 00:27:11,797
Έλα μέσα.

460
00:27:11,797 --> 00:27:13,841
Παρακαλώ.
Θα σε συναντήσω στην πίσω πόρτα.

461
00:27:18,387 --> 00:27:21,056
-Είσαι τρελός;
-Είναι άνθρωπος, Όγκυ.

462
00:27:21,056 --> 00:27:23,809
Ναι;

463
00:27:23,809 --> 00:27:26,186
Άλλωστε είναι στρατιώτης.
Μπορεί να έχει πληροφορίες.

464
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Σας ευχαριστώ.

465
00:27:34,987 --> 00:27:36,321
Φυσικά.

466
00:27:55,382 --> 00:27:56,592
Είναι όλα καλά;

467
00:27:59,303 --> 00:28:00,637
Μας εξαφάνισαν.

468
00:28:02,598 --> 00:28:04,933
Απλώς εντελώς
μας εξαφάνισε.

469
00:28:07,185 --> 00:28:10,147
Θα θέλατε ένα νερό
ή ένα τσάι ή κάτι τέτοιο;

470
00:28:10,147 --> 00:28:11,732
Ω, έλα, άντε φίλε.
Είναι στρατιώτης.

471
00:28:11,732 --> 00:28:14,109
Δώστε του ουίσκι ή κάτι τέτοιο.

472
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Ναι. Φυσικά.

473
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
Όλοι οι φίλοι μου,

474
00:28:21,575 --> 00:28:23,160
αυτοί απλά...

475
00:28:38,550 --> 00:28:40,552
δεν υποθέτω
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω

476
00:28:40,552 --> 00:28:41,929
για ένα άλλο, θα μπορούσα, κεφ.;

477
00:28:41,929 --> 00:28:43,597
Ναι, φυσικά. Ναι.

478
00:28:45,057 --> 00:28:48,352
Είμαι, εμ, ο Χερμπ, παρεμπιπτόντως.

479
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
Αυτός είναι ο Όγκυ και η Χάνα.

480
00:29:04,952 --> 00:29:06,536
Θέλεις να φρεσκάρεις;

481
00:29:07,913 --> 00:29:09,748
Σας ευχαριστώ.

482
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
Ναι. Το μπάνιο είναι...

483
00:29:11,708 --> 00:29:12,793
είναι πάνω από τις σκάλες.

484
00:29:12,793 --> 00:29:14,044
Καλώς ήρθες.

485
00:29:52,332 --> 00:29:54,042
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;

486
00:29:56,253 --> 00:29:59,798
Σώθηκα από τυφλή τύχη.

487
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
Έχασα την ισορροπία μου
και έπεσε σε ένα χαντάκι

488
00:30:02,175 --> 00:30:03,885
τη στιγμή που χτύπησε εκείνη η θερμική ακτίνα.

489
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
Εξάλειψε ολόκληρη τη μονάδα μου.

490
00:30:07,931 --> 00:30:09,933
Ήμουν ο μόνος που επέζησε.

491
00:30:09,933 --> 00:30:13,020
Εξολόθρευσε την πόλη
σαν να μην ήταν τίποτα.

492
00:30:14,604 --> 00:30:16,565
Και απλά είχα παγώσει από τον φόβο.

493
00:30:16,565 --> 00:30:18,233
Έχετε καμιά ιδέα
τι μπορεί να θέλουν

494
00:30:18,233 --> 00:30:20,485
ή πού μπορεί να κατευθυνθούν;

495
00:30:20,485 --> 00:30:23,905
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς.
Αλλά δεν απέχουν πολύ από εδώ.

496
00:30:23,905 --> 00:30:25,574
Να μείνουμε εδώ
και ελπίζω ο στρατός

497
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
το έχουν βάλει υπό έλεγχο,

498
00:30:27,159 --> 00:30:29,870
ή μήπως φτάσουμε τόσο μακριά
απο εδω οσο μπορουμε?

499
00:30:29,870 --> 00:30:31,913
Νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε
βγήκε στο δρόμο.

500
00:30:31,913 --> 00:30:35,792
Δεν υπάρχει περίπτωση του στρατού
θα τα βάλουμε υπό έλεγχο.

501
00:30:35,792 --> 00:30:37,502
Είμαστε σαν τα μυρμήγκια.

502
00:30:37,502 --> 00:30:39,337
Πού πιστεύετε ότι πρέπει να πάμε;

503
00:30:39,337 --> 00:30:41,256
Όσο μακριά από εδώ
όσο το δυνατόν.

504
00:30:41,256 --> 00:30:44,634
Πρέπει να πάω στο Leatherhead.
Η μαμά μου είναι εκεί.

505
00:30:44,634 --> 00:30:46,178
-Τότε θα έρθουμε μαζί σου.
-Ναι, φίλε.

506
00:30:46,178 --> 00:30:47,763
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.

507
00:30:47,763 --> 00:30:51,391
Όχι, άκου, ό,τι κάνουμε,
κάνουμε σαν ομάδα.

508
00:30:52,517 --> 00:30:54,644
Ευχαριστώ.

509
00:30:54,644 --> 00:30:56,605
Είναι ασφαλές να πάμε εκεί;

510
00:30:56,605 --> 00:30:58,732
Δεν μπορώ να πω ακριβώς.

511
00:30:58,732 --> 00:31:00,484
Έχασα τις συνομιλίες μου σε αυτό το χαντάκι

512
00:31:00,484 --> 00:31:02,527
και δεν έχω τρόπο
για επικοινωνία με εντολή.

513
00:31:03,779 --> 00:31:06,865
Θα έκανε ένα walkie-talkie;

514
00:31:06,865 --> 00:31:09,034
Ναί. Χωρίς τον δορυφόρο,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος

515
00:31:09,034 --> 00:31:11,286
θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε
οποιαδήποτε άλλη στρατιωτική μονάδα.

516
00:31:23,256 --> 00:31:24,633
Εντάξει.

517
00:31:24,633 --> 00:31:26,968
Ο πρώτος κύλινδρος
είχε προσγειωθεί εδώ,

518
00:31:26,968 --> 00:31:29,429
και το δεύτερο ήταν εδώ.

519
00:31:29,429 --> 00:31:31,556
Τώρα, είπατε ότι χρειάζεστε
για να φτάσετε στο Leatherhead, σωστά;

520
00:31:31,556 --> 00:31:34,226
-Ναί!
- Αυτό είναι εκεί.

521
00:31:34,226 --> 00:31:36,853
Να δω αν μπορούμε να μάθουμε
ποια είναι η κατάσταση.

522
00:31:36,853 --> 00:31:40,148
Αυτό είναι 19473F,
είναι κανείς εκεί; Υπερ.

523
00:31:42,776 --> 00:31:47,114
Αυτό είναι 19473F,
ακούει κανείς; Υπερ.

524
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
19473F, είναι κανείς εκεί;

525
00:31:56,081 --> 00:32:01,044
Αυτό είναι 19473F,
είναι κανείς εκεί; Υπερ!

526
00:32:01,044 --> 00:32:04,589
Αυτό είναι 18385D.
Τι ψάχνεις; Υπερ.

527
00:32:04,589 --> 00:32:07,425
Αυτός είναι ο Μπεν Μπάξτερ,
πυροβολικός, μονάδα F,

528
00:32:07,425 --> 00:32:08,844
αναζήτηση για ενημέρωση κατάστασης.

529
00:32:08,844 --> 00:32:11,304
Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. Υπερ.

530
00:32:11,304 --> 00:32:13,974
Αυτός είναι ο δεκανέας Φρεντ,
Διοικητής μονάδας Δ.

531
00:32:13,974 --> 00:32:15,392
Χαίρομαι που ακούω νέα σας.

532
00:32:15,392 --> 00:32:17,144
Νομίζαμε ότι η Μονάδα ΣΤ είχε φύγει.

533
00:32:17,144 --> 00:32:19,646
Κάποιοι άλλοι επιζώντες; Υπερ.

534
00:32:21,148 --> 00:32:24,151
Είμαι μόνο εγώ.

535
00:32:24,151 --> 00:32:26,278
Είμαι σε λίγο
μιας καυτής ζώνης εδώ, Φρεντ.

536
00:32:26,278 --> 00:32:28,655
-Ε, είμαι σε μια κατοικία, ε...
-Maybury Hill.

537
00:32:28,655 --> 00:32:30,490
...ε, Maybury Hill.

538
00:32:30,490 --> 00:32:32,784
Είμαστε περίπου τρία κλικ έξω
το πρώτο σημείο προσγείωσης.

539
00:32:32,784 --> 00:32:35,829
Είμαι με τρεις πολίτες.
Υπερ.

540
00:32:35,829 --> 00:32:37,122
Εντάξει, Μπεν.

541
00:32:37,122 --> 00:32:38,456
Σας χρειαζόμαστε να μετακομίσετε το συντομότερο δυνατόν,

542
00:32:38,456 --> 00:32:41,084
φτάσετε σε μια ασφαλή ζώνη. Υπερ.

543
00:32:41,084 --> 00:32:42,878
Αυτά τα παιδιά πρέπει να πάρουν
στον Leatherhead, Fred.

544
00:32:42,878 --> 00:32:45,046
Ξέρεις
αν η διαδρομή είναι καθαρή; Υπερ.

545
00:32:45,046 --> 00:32:47,132
Δερματοκεφαλή; Υπερ.

546
00:32:47,132 --> 00:32:49,092
Ναι, Leatherhead. Υπερ.

547
00:32:49,092 --> 00:32:51,011
Αρνητικός.

548
00:32:51,011 --> 00:32:53,138
Ο τρίτος κύλινδρος
προσγειώθηκε στο Pyford,

549
00:32:53,138 --> 00:32:55,182
και τα τρίποδα σέρνονται
παντού εκεί.

550
00:32:55,182 --> 00:32:57,058
Υπερ.

551
00:32:57,058 --> 00:32:59,686
Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω σε εσάς. Υπερ.

552
00:32:59,686 --> 00:33:02,898
Καλά. Κάτι τελευταίο.
Μη χρησιμοποιείτε βενζινοκίνητα οχήματα.

553
00:33:02,898 --> 00:33:04,858
Οι Αρειανοί μπορούν να κλειδώσουν
στα μονοπάτια της εξάτμισης.

554
00:33:04,858 --> 00:33:07,485
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε
εναλλακτικές μεταφορές. Υπερ.

555
00:33:07,485 --> 00:33:09,696
Αντιγράψτε το, Φρεντ. Πάνω και έξω.

556
00:33:09,696 --> 00:33:11,990
Godspeed. Πάνω και έξω.

557
00:33:13,575 --> 00:33:16,077
Τι πιστεύετε παιδιά;

558
00:33:16,077 --> 00:33:19,539
Πηγαίνουμε βόρεια στο Weybridge,
μέχρι το Leatherhead.

559
00:33:19,539 --> 00:33:21,291
Δικαίωμα.

560
00:33:21,291 --> 00:33:23,210
Θα σας πάρω παιδιά
ως το Γουέιμπριτζ.

561
00:33:23,210 --> 00:33:25,170
Μπορώ να συμμετάσχω
τα άλλα στρατεύματα εκεί.

562
00:33:25,170 --> 00:33:26,755
Δικαίωμα. Ας το κάνουμε αυτό.

563
00:33:26,755 --> 00:33:28,673
Πρέπει να πακετάρουμε όσο περισσότερο φαγητό
όσο το δυνατόν.

564
00:33:28,673 --> 00:33:30,592
Δεν έχουμε ιδέα πόσο καιρό
αυτό το πράγμα θα κρατήσει.

565
00:33:32,552 --> 00:33:35,764
Λοιπόν, ακούσατε τι είπε ο Φρεντ.

566
00:33:35,764 --> 00:33:36,890
Ακούγεται σαν να περπατάμε.

567
00:33:38,058 --> 00:33:39,643
Έχουμε ποδήλατα.

568
00:33:42,771 --> 00:33:45,357
Μάλλον δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να το πω αυτό, λαμβάνοντας υπόψη,

569
00:33:45,357 --> 00:33:47,108
αλλά φαίνεσαι γελοίος
σε αυτό το ποδήλατο.

570
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
-Φαίνομαι γελοίος, Όγκυ;
-Ναι.

571
00:33:49,027 --> 00:33:50,195
Αρειανοί προσγείωση
και κατακτώντας τον κόσμο,

572
00:33:50,195 --> 00:33:52,364
και φαίνομαι γελοίος;

573
00:33:52,364 --> 00:33:53,990
Χα. Νομίζω ότι πάμε
σύντομα, σωστά;

574
00:33:53,990 --> 00:33:55,492
Ναι, είναι σίγουρα
δίπλα δεξιά.

575
00:33:55,492 --> 00:33:57,494
-Οχι ακόμη.
-Χάνα, είναι το επόμενο δικαίωμα.

576
00:33:57,494 --> 00:33:59,246
Θα στρίψουμε δεξιά
όταν σου λέω να στρίψεις δεξιά.

577
00:33:59,246 --> 00:34:01,331
Άκου, σου λέω
είναι το επόμενο δικαίωμα!

578
00:34:01,331 --> 00:34:02,540
Όγκυ!

579
00:34:05,418 --> 00:34:07,420
Μαχητές.

580
00:34:07,420 --> 00:34:09,381
Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω με τον Φρεντ.
Χάνα, δώσε μου το γουόκι.

581
00:34:12,175 --> 00:34:14,344
Αυτό είναι 19473F.

582
00:34:14,344 --> 00:34:15,929
Αυτός είναι ο Μπεν Μπάξτερ
ψάχνει για τον Φρεντ.

583
00:34:15,929 --> 00:34:17,973
Ακούς φίλε; Υπερ.

584
00:34:17,973 --> 00:34:21,226
Αυτός είναι ο δεκανέας Φρεντ.
Που είστε παιδιά; Υπερ.

585
00:34:21,226 --> 00:34:22,727
Φρεντ, είμαστε στο Γουόκινγκ.

586
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
Δεν είναι πολλά
της πόλης που έμεινε εδώ

587
00:34:24,312 --> 00:34:25,897
και μόλις είδαμε μαχητές
με κατεύθυνση ανατολικά.

588
00:34:25,897 --> 00:34:27,565
Είναι όλα καλά
εκεί πέρα; Υπερ.

589
00:34:27,565 --> 00:34:29,609
Αρνητικός.
Μείνε στα δυτικά. Υπερ.

590
00:34:29,609 --> 00:34:32,404
Ρότζερ αυτό, Φρεντ. Πάνω και έξω.

591
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

592
00:34:43,248 --> 00:34:44,457
Ω, Θεέ μου.

593
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
Είμαστε πολύ κοντά εδώ.

594
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

595
00:35:07,272 --> 00:35:08,315
Από εδώ.

596
00:35:15,030 --> 00:35:16,781
Ορίστε.

597
00:35:16,781 --> 00:35:19,576
Καλώς ήρθατε στο Weybridge.

598
00:35:19,576 --> 00:35:21,703
Να ρωτήσω αυτά τα αγόρια
ποια είναι η κατάσταση.

599
00:35:21,703 --> 00:35:23,330
Καλό ακούγεται.

600
00:35:28,501 --> 00:35:29,919
Υπολοχαγός.

601
00:35:29,919 --> 00:35:31,338
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;

602
00:35:31,338 --> 00:35:32,380
Μπεν Μπάξτερ.

603
00:35:33,923 --> 00:35:36,301
Είμαι ό,τι έχει απομείνει από τη Μονάδα ΣΤ.

604
00:35:36,301 --> 00:35:38,511
Προσπαθώ να αποκτήσω αυτούς τους τύπους
όσο πιο νότια γίνεται.

605
00:35:38,511 --> 00:35:40,347
Που πας τώρα;

606
00:35:40,347 --> 00:35:42,515
Θα πάμε στο Leatherhead.
Ψάχνουμε τη μαμά μου.

607
00:35:42,515 --> 00:35:45,018
Δεν θα το πρότεινα καθόλου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

608
00:35:45,018 --> 00:35:47,437
Ένας τρίτος κύλινδρος μόλις προσγειώθηκε
πολύ κοντά στο Leatherhead,

609
00:35:47,437 --> 00:35:49,356
η Πολεμική Αεροπορία
είναι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα.

610
00:35:49,356 --> 00:35:50,857
Λοιπόν, τι γίνεται με τους ανθρώπους
ποιος έχει ήδη εκκενωθεί;

611
00:35:50,857 --> 00:35:52,817
Μεταφέρουμε όλους
προς το Λονδίνο.

612
00:35:52,817 --> 00:35:54,736
Λοιπόν, προτείνω την οικογένειά σας
είναι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα.

613
00:35:54,736 --> 00:35:57,113
-Πώς είναι το Λονδίνο;
-Καθαρό μέχρι στιγμής.

614
00:35:57,113 --> 00:35:58,990
Το υπόγειο
και τα παλιά καταφύγια

615
00:35:58,990 --> 00:36:01,785
προσφέρουν περισσότερη προστασία έναντι
τυχόν επιθέσεις στο κέντρο.

616
00:36:01,785 --> 00:36:04,037
Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι απλά
η πόλη νότια του Λονδίνου.

617
00:36:04,037 --> 00:36:05,330
Τι γίνεται με το Μάντσεστερ;

618
00:36:05,330 --> 00:36:06,790
Δεν βγαίνουν ακόμη αναφορές.

619
00:36:06,790 --> 00:36:10,752
Τι γίνεται με τη Μαγιόρκα;

620
00:36:10,752 --> 00:36:13,338
Καμία αναφορά για τίποτα
βγαίνει ακόμα από την Ευρώπη.

621
00:36:13,338 --> 00:36:15,131
Αν περάσεις από αυτή τη γέφυρα,
θα βρεις τον αξιωματικό Μάρβιν.

622
00:36:15,131 --> 00:36:18,343
Θα πάρει τα ονόματά σας
και κανόνισε μια βάρκα για σένα.

623
00:36:18,343 --> 00:36:20,512
- Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
-Σας ευχαριστώ.

624
00:36:35,819 --> 00:36:37,904
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η βάση.

625
00:36:39,572 --> 00:36:41,324
Ας αφήσουμε τα ποδήλατα εδώ.

626
00:36:41,324 --> 00:36:45,286
Αχ, θα μου λείψεις, γριά.

627
00:36:48,039 --> 00:36:49,707
Σοβαρά;

628
00:36:49,707 --> 00:36:51,501
Ναι.

629
00:36:51,501 --> 00:36:53,002
Αν το ξεπεράσουμε αυτό,
Επιστρέφω για το ποδήλατό μου.

630
00:36:53,002 --> 00:36:55,672
Έλα, πάμε.

631
00:37:00,176 --> 00:37:02,262
Λοιπόν...

632
00:37:02,262 --> 00:37:04,264
τουλάχιστον έχουμε
όλος ο στρατός μαζί μας.

633
00:37:04,264 --> 00:37:06,015
Δεν θα γίνει
κάθε καλό.

634
00:37:06,015 --> 00:37:08,476
Γιατί; Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα
μπορούμε να κάνουμε;

635
00:37:08,476 --> 00:37:11,521
Απέναντι στις ασπίδες τους, ίσως
καθώς και να χρησιμοποιεί κακή γλώσσα.

636
00:37:11,521 --> 00:37:13,898
-Εκεί είναι η ουρά.
-Αυτό είναι.

637
00:37:13,898 --> 00:37:15,859
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι τόσο μεγάλο
όπως νομίζαμε ότι μπορεί να είναι.

638
00:37:15,859 --> 00:37:17,986
Ή γιατί όλοι οι άλλοι
έφυγε ήδη από την πόλη.

639
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
Πάω να κάνω check in
με τη μονάδα
και λάβετε κάποιες πληροφορίες.

640
00:37:20,363 --> 00:37:22,365
Προλάβετε παιδιά.
Εσείς κάνετε check in
με τον αξιωματικό Μάρβιν.

641
00:37:22,365 --> 00:37:23,700
Εντάξει.

642
00:37:30,582 --> 00:37:33,460
Σταμάτα το! Σταμάτα τώρα!

643
00:37:33,460 --> 00:37:36,004
Είπα σταμάτα! Εντάξει;

644
00:37:36,004 --> 00:37:37,714
Εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε
τα σκατά σου,

645
00:37:37,714 --> 00:37:39,591
ή δεν υπάρχει κανένας από τους δύο
μπαίνοντας στη βάρκα.

646
00:37:39,591 --> 00:37:42,802
Τώρα, επιστρέψτε στην ουρά ήσυχα,
και ας κάνουμε τη δουλειά μας.

647
00:37:42,802 --> 00:37:46,765
Δεκανέας Φρεντ, αυτό είναι
ένα διοικητήριο, απαντήστε.

648
00:37:46,765 --> 00:37:48,224
Υπερ.

649
00:37:48,224 --> 00:37:49,809
Ναι, καπετάνιε.
Αυτός είναι ο Φρεντ. Υπερ.

650
00:37:49,809 --> 00:37:51,895
Κινητοποιούμαστε
όλες τις μονάδες.

651
00:37:51,895 --> 00:37:54,939
Έρχεται η πληροφορία απειλής.
Πόσοι πολίτες είναι μαζί σας;

652
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
Αυτή τη στιγμή έχουμε
περίπου
20 άμαχοι εδώ.

653
00:37:57,275 --> 00:37:59,360
Υπερ.

654
00:37:59,360 --> 00:38:01,070
Υπάρχουν άλλα μετά από αυτό;

655
00:38:01,070 --> 00:38:02,614
Μοιάζει
είναι το τελευταίο από αυτά.

656
00:38:02,614 --> 00:38:04,199
Δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά. Υπερ.

657
00:38:04,199 --> 00:38:06,534
Βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι.
οπως λεω...

658
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
-Κι εσείς κύριε;
- Σκοτ ​​Τζόουνς.

659
00:38:08,786 --> 00:38:11,456
-Κι εσείς κύριε;
-Μαρκ Ντέιβιντ.

660
00:38:11,456 --> 00:38:13,708
-Κι εσύ κυρία;
-Αν Φούλμπερτ.

661
00:38:13,708 --> 00:38:15,543
-Κι εσείς κύριε;
-Χέρμπερτ Γουέλς.

662
00:38:15,543 --> 00:38:18,671
Χέρμπερτ Γουέλς. Και εσείς οι δύο;
Χάνα Τζόουνς.

663
00:38:18,671 --> 00:38:20,882
-Ogilvy Montague.
-Μοντάγκ;

664
00:38:20,882 --> 00:38:22,675
Ναι.

665
00:38:22,675 --> 00:38:24,135
Καπετάν Μάρβιν, στάσου.
Αυτά τα τρία είναι μαζί μου.

666
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Απλά συνεχίστε
κάτω από τη γραμμή, παρακαλώ.

667
00:38:25,136 --> 00:38:27,305
Εξοχος. Σας ευχαριστώ.

668
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
Άκου, κατάφερα να μας πάρω
το δικό μας σκάφος.

669
00:38:30,433 --> 00:38:33,019
-Ποιο;
-Αυτό είναι εκεί.

670
00:38:33,019 --> 00:38:34,229
Είναι ωραίο.

671
00:38:34,229 --> 00:38:35,813
Πώς το κατάφερες;

672
00:38:35,813 --> 00:38:37,524
Τα οφέλη της γνώσης κάποιου
στη μονάδα.

673
00:38:37,524 --> 00:38:39,317
Ευχαριστώ, Ben, πραγματικά,
για όλα.

674
00:38:39,317 --> 00:38:42,612
Άκου, είμαι εγώ που έχω
να σας ευχαριστήσω. Όλοι σας παιδιά.

675
00:38:42,612 --> 00:38:44,197
Με βοήθησες πραγματικά.

676
00:38:44,197 --> 00:38:45,532
Τώρα, άκου,
μπείτε στο καράβι,

677
00:38:45,532 --> 00:38:46,741
Θα πάρω μερικές προμήθειες,

678
00:38:46,741 --> 00:38:48,326
και θα σε πιάσω σε λίγο.

679
00:38:54,165 --> 00:38:57,544
-Μοντάγκ;
-Το μικρό μου όνομα είναι Ogilvy.

680
00:38:57,544 --> 00:38:59,837
Πραγματικά έχει θέμα
με τον Montague;

681
00:38:59,837 --> 00:39:01,631
Οι γονείς σου
δεν σου άρεσε πολύ, έτσι δεν είναι;

682
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
Ω.

683
00:39:06,135 --> 00:39:07,845
Αυτοί πρέπει να είναι.

684
00:39:07,845 --> 00:39:09,764
Με συγχωρείτε. Μήπως κάποιος από εσάς
τυχαίνει να είναι ο Ντάνιελ;

685
00:39:09,764 --> 00:39:11,808
-Ναι. Είμαι εγώ. Είσαι ο Χέρμπερτ;
-Ναι.

686
00:39:11,808 --> 00:39:13,393
-Αυτό είναι το σκάφος σου εδώ, εντάξει;
-Σας ευχαριστώ.

687
00:39:13,393 --> 00:39:14,435
Ακούστε, πρέπει να το κωπηλατήσετε
τον εαυτό σου, εντάξει;

688
00:39:14,435 --> 00:39:15,478
Καλά.

689
00:39:16,938 --> 00:39:18,189
Εντάξει. Μεγάλος.

690
00:39:18,189 --> 00:39:21,025
Ω, ω, φαίνεται σαν να κάνουμε κωπηλασία.

691
00:39:22,569 --> 00:39:24,237
Ναι, το κάνει.

692
00:39:26,364 --> 00:39:27,824
-Είμαστε όλοι έτοιμοι;
-Πρέπει να περιμένω τον Μπεν.

693
00:39:27,824 --> 00:39:31,369
-Πόσο λάθος έκανα;
-Σχετικά με τι;

694
00:39:31,369 --> 00:39:36,165
Walkie-talkies, χάρτες, πυξίδες,
όλη τεχνολογία χαμηλής τεχνολογίας.

695
00:39:36,165 --> 00:39:38,376
εχεις δικιο.

696
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
-Θα είμαι, ναι.
-Καλά.

697
00:39:42,171 --> 00:39:45,425
Ωχ, τι ωραία ειλικρινής στιγμή.

698
00:39:45,425 --> 00:39:47,302
-Σκάσε, Όγκυ.
-Πρέπει να το βγάλω στην κάμερα.

699
00:39:47,302 --> 00:39:49,304
Δώσε μου
πίσω η κάμερά μου, Oggs.

700
00:39:49,304 --> 00:39:50,597
Τι; Τουλάχιστον είναι αδιάβροχο.

701
00:39:50,597 --> 00:39:52,056
Αλλά δεν είναι Ogilvy-proof.

702
00:39:52,056 --> 00:39:53,099
-Η μαμά σου δεν είναι απόδειξη του Ogilvy.
-Ε.

703
00:39:53,099 --> 00:39:54,434
Ουφ.

704
00:40:45,193 --> 00:40:46,235
Ουάου.

705
00:40:54,744 --> 00:40:56,913
Προχωρώ! Υπάρχουν κι άλλα, τρέξτε!

706
00:41:00,792 --> 00:41:02,251
Ερχομαι!

707
00:41:02,251 --> 00:41:03,628
-Βοήθεια.
-Χάνα, έλα. Κάνε γρήγορα.

708
00:41:07,215 --> 00:41:08,591
Έλα, προχωρήστε.

709
00:41:28,361 --> 00:41:30,196
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ.

710
00:41:30,196 --> 00:41:31,823
Ναι. Ένας από εμάς
είναι αναίσθητος αυτή τη στιγμή.

711
00:41:31,823 --> 00:41:34,534
Ναι, θα έχουμε
να τη μεταφέρει. Να την κουβαλήσω;

712
00:41:34,534 --> 00:41:35,952
-Είναι, είναι ξύπνια.
-Ξυπνάει.

713
00:41:35,952 --> 00:41:39,956
-Γεια. Είσαι καλά;
-Ναι. Είμαι καλά.

714
00:41:39,956 --> 00:41:41,791
Τι συνέβη;

715
00:41:41,791 --> 00:41:43,167
Κάπως έπεσες
και χτύπα το κεφάλι σου,

716
00:41:43,167 --> 00:41:44,752
έτσι σας φέραμε ως εδώ.

717
00:41:44,752 --> 00:41:46,129
Κοίτα, έβγαλαν
ολόκληρος ο στρατός.

718
00:41:46,129 --> 00:41:47,755
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

719
00:41:47,755 --> 00:41:50,925
-Ναι. Δώσε μου ένα χέρι.
-Ναι;

720
00:41:50,925 --> 00:41:53,386
Ω, εντάξει.
Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

721
00:41:53,386 --> 00:41:54,804
Είσαι καλά;

722
00:41:54,804 --> 00:41:58,349
-Καλά.
-Τρία, δύο, ένα.

723
00:41:58,349 --> 00:41:59,809
Χρειάζομαι την τσάντα μου.

724
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
Καλά. Πάμε, παιδιά.
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε το σκάφος.

725
00:42:03,938 --> 00:42:05,314
Ευχαριστώ.

726
00:42:34,594 --> 00:42:37,138
Παιδιά, δείτε.

727
00:42:37,138 --> 00:42:39,766
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το σκάφος
και προσπαθήστε να φτάσετε στο Λονδίνο.

728
00:42:39,766 --> 00:42:41,517
Ακούγεται σαν σχέδιο;

729
00:42:41,517 --> 00:42:42,977
Μια χαρά από εμένα.

730
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
Πρέπει να του δώσουμε ώθηση,
υποθέτω.

731
00:43:13,091 --> 00:43:14,634
Θεέ μου, κοίτα αυτό το μέρος.

732
00:43:19,055 --> 00:43:22,767
-Ελπίζω ο Μπεν να τα κατάφερε καλά.
-Ναι.

733
00:43:33,444 --> 00:43:36,405
Κοίτα, πρέπει να βρούμε καταφύγιο.

734
00:43:36,405 --> 00:43:37,573
Διαφορετικά,
θα κάνουμε πάγο

735
00:43:37,573 --> 00:43:39,200
μέχρι να φτάσουμε στο Λονδίνο.

736
00:43:39,200 --> 00:43:40,660
Καλά. Ας βρούμε
κάπου να αντέξει.

737
00:44:13,568 --> 00:44:15,152
Οχι. Είναι νεκρό.

738
00:44:17,738 --> 00:44:19,991
νομίζεις
θα λειτουργήσει ξανά;

739
00:44:19,991 --> 00:44:22,243
Πάντα πριν, ίσως.

740
00:44:22,243 --> 00:44:23,953
Δεν νομίζω.

741
00:44:23,953 --> 00:44:25,621
Ποτέ ο αισιόδοξος.

742
00:44:27,206 --> 00:44:28,249
Παιδιά...

743
00:44:30,543 --> 00:44:31,961
ποιος ειναι αυτος

744
00:44:34,463 --> 00:44:35,756
Γειά σου;

745
00:44:37,633 --> 00:44:39,093
Είσαι καλά;

746
00:44:51,063 --> 00:44:52,148
Είναι εντάξει.

747
00:44:53,399 --> 00:44:55,651
Αμαρτάνεις αγόρι μου;

748
00:44:58,154 --> 00:45:01,908
Είσαι καθαρή συνείδηση
και καθαρή καρδιά;

749
00:45:04,118 --> 00:45:07,580
Πατέρα, αυτό το αγόρι
είναι τόσο αγνό όσο έρχονται.

750
00:45:07,580 --> 00:45:09,373
Δεν έχει αμαρτήσει ούτε μια μέρα στη ζωή του.

751
00:45:09,373 --> 00:45:12,001
Δεν θα κάνει καν Google
οι απαντήσεις στο σταυρόλεξο.

752
00:45:12,001 --> 00:45:13,836
Ναι.

753
00:45:13,836 --> 00:45:15,171
Όλοι θα πεθάνουμε.

754
00:45:17,632 --> 00:45:19,508
Αυτό είναι το τέλος της ανθρωπότητας,
το ανθρώπινο γένος.

755
00:45:19,508 --> 00:45:22,470
Έχουμε εγκαταλείψει τον Θεό,
και τώρα μας τιμωρεί.

756
00:45:22,470 --> 00:45:24,513
Συγγνώμη, ποιος, ποιος είσαι;

757
00:45:24,513 --> 00:45:27,725
Γιατί, γιατί κάθεσαι
σε αυτό το ημερολόγιο;

758
00:45:27,725 --> 00:45:31,771
Είμαι ένας από τους Θεούς
πιστοί αγγελιοφόροι.

759
00:45:31,771 --> 00:45:33,439
Είσαι -- είσαι ντόπιος --
είσαι τοπικός ιερέας;

760
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
Εσύ...
ξέρεις καλά την περιοχή;

761
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

762
00:45:38,694 --> 00:45:40,404
Κοίτα, μόλις ήμασταν
δίπλα στο ποτάμι.

763
00:45:40,404 --> 00:45:41,864
Απλώς κοιτάμε
για να φτάσω...

764
00:45:41,864 --> 00:45:43,032
Όλοι θα πεθάνουμε.

765
00:45:46,661 --> 00:45:48,120
Πραγματικά πρέπει να κρατήσεις
λίγη ελπίδα, πατέρα.

766
00:45:49,830 --> 00:45:51,207
Είναι η αρχή του τέλους.

767
00:45:51,207 --> 00:45:53,084
Πώς μπορούμε να ξεφύγουμε;

768
00:45:54,627 --> 00:45:56,212
Δεν μπορούν να καταστραφούν.

769
00:45:56,212 --> 00:45:57,463
Τους είδαμε να καταστρέφονται
σήμερα το απόγευμα.

770
00:45:57,463 --> 00:45:59,006
Αυτό δεν έχει σημασία.

771
00:46:01,509 --> 00:46:06,180
Εμείς οι άνθρωποι το αξίζουμε αυτό.

772
00:46:06,180 --> 00:46:09,183
Για πάρα πολύ καιρό, έχουμε ρημάξει
και βίασε τον πλανήτη,

773
00:46:09,183 --> 00:46:12,311
και υπέκυψε
σε παρορμητικές επιθυμίες.

774
00:46:15,314 --> 00:46:18,609
Τα έφερες όλα αυτά
μόνοι σας μαζί σας,

775
00:46:18,609 --> 00:46:20,987
τη νεανική σου βλακεία.

776
00:46:22,947 --> 00:46:24,740
Προσπάθησα, Κύριε.

777
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
Ξέρετε τι;

778
00:46:26,450 --> 00:46:29,328
Υπάρχει ένα πραγματικό
εισβολή του Αρειανού στρατού.

779
00:46:29,328 --> 00:46:32,373
Και εκεί πέρα,
συσσωρεύεται και ο στρατός μας.

780
00:46:32,373 --> 00:46:34,417
Έτσι μπορείτε να σταθείτε εδώ γύρω
αν σου αρέσει

781
00:46:34,417 --> 00:46:35,960
θρηνώντας το ανθρώπινο γένος

782
00:46:35,960 --> 00:46:37,503
και μαντέψτε τι;
Θα τους γνωρίσεις και τους δύο.

783
00:46:37,503 --> 00:46:39,714
Και πιθανότατα θα γυριστείς
σε στάχτη.

784
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Ή μπορείς απλά να είσαι αξιοπρεπής
και απλά βοήθησέ μας.

785
00:46:42,758 --> 00:46:44,343
Πες μας πού να πάμε.

786
00:46:46,262 --> 00:46:47,304
Παρακαλώ.

787
00:46:50,099 --> 00:46:51,851
Καλά.

788
00:46:51,851 --> 00:46:55,813
Είναι - είναι δυνατό...

789
00:46:58,024 --> 00:47:01,819
προς αυτή την κατεύθυνση,
μπορεί να βρείτε μερικά σπίτια

790
00:47:01,819 --> 00:47:05,364
και ίσως και λίγο φαγητό.

791
00:47:05,364 --> 00:47:10,327
-Σας ευχαριστώ.
-Ε, ας κάνουμε μια κίνηση.

792
00:47:10,327 --> 00:47:13,497
Αυτός ο τύπος είναι πιο τρελός
παρά σκίουρος σκατά.

793
00:47:13,497 --> 00:47:15,583
Τι σου δίνει αυτή την ιδέα;

794
00:47:15,583 --> 00:47:17,710
Είμαι αρκετά λογικός. Σας ευχαριστώ.

795
00:47:19,545 --> 00:47:21,922
Είμαι ο μόνος
ποιος καταλαβαίνει.

796
00:47:22,923 --> 00:47:24,091
Ελάτε, παιδιά.

797
00:47:24,091 --> 00:47:25,676
Εσείς τα παιδιά το καλύτερο θα ήταν να μετανοήσετε

798
00:47:25,676 --> 00:47:27,303
πριν να είναι πολύ αργά.

799
00:47:27,303 --> 00:47:29,305
Ό,τι πεις, Πάδρε.

800
00:47:29,305 --> 00:47:33,225
Μπορώ να σε σώσω.

801
00:47:33,225 --> 00:47:34,977
Μπορώ να σας σώσω όλους.

802
00:47:43,652 --> 00:47:45,446
Είμαστε εδώ.

803
00:48:08,719 --> 00:48:10,554
Μοιάζει με τον ιδιοκτήτη
δεν είχε χρόνο

804
00:48:10,554 --> 00:48:12,056
να πάρουν τις αποσκευές τους.

805
00:48:23,317 --> 00:48:24,443
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

806
00:48:26,612 --> 00:48:28,697
Δεν βλέπεις αυτά είναι δικά μου;

807
00:48:28,697 --> 00:48:31,575
Βγάλε το δικό σου από την τσάντα.

808
00:48:31,575 --> 00:48:33,494
Τι;

809
00:48:33,494 --> 00:48:35,079
Τι σημασία έχει αν πάρω
το φαγητό μου από εκεί ή από εκεί;

810
00:48:35,079 --> 00:48:38,707
Πήρα αυτά,
άρα μου ανήκουν.

811
00:48:38,707 --> 00:48:41,502
Αν θέλετε το μερίδιό σας,
πάρε το από εκεί,

812
00:48:41,502 --> 00:48:43,254
όχι από το μερίδιό μου.

813
00:48:43,254 --> 00:48:45,881
Τι έγινε να μοιραστώ
και να μοιράζεσαι το ίδιο, Πάδρε;

814
00:48:45,881 --> 00:48:48,300
Δεν είναι αυτό στη Βίβλο;

815
00:48:48,300 --> 00:48:53,264
Παραφράζεις τη Βίβλο,
βλάσφημος.

816
00:48:53,264 --> 00:48:57,518
Μην ασέβεστε
και ατιμάζουν ένα ιερό κείμενο.

817
00:48:57,518 --> 00:48:59,186
Ιερό κείμενο;

818
00:48:59,186 --> 00:49:00,896
Είναι ένα σωρό ασυναρτησίες.

819
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
- Όγκυ.
-Τι;

820
00:49:02,314 --> 00:49:04,024
-Κόψτε ταχύτητα.
-Οχι.

821
00:49:04,024 --> 00:49:05,818
Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας!

822
00:49:05,818 --> 00:49:07,319
Όγκυ, άφησέ το.

823
00:49:07,319 --> 00:49:08,654
Τι είδους ιερέας
είναι αυτό τέλος πάντων;

824
00:49:08,654 --> 00:49:10,114
Είναι ξεκάθαρα τρελός.

825
00:49:10,114 --> 00:49:11,574
Τι εύχεσαι από μένα, Πατέρα;

826
00:49:13,492 --> 00:49:16,078
Πατέρα, τι εύχεσαι;

827
00:49:19,373 --> 00:49:21,250
Άκου μικρέ μου,

828
00:49:21,250 --> 00:49:23,961
καλύτερα να μείνεις μακριά
από το φαγητό μου.

829
00:49:23,961 --> 00:49:25,921
Ο Θεός δεν με θέλει
για να σε βοηθήσω.

830
00:49:25,921 --> 00:49:28,048
Είστε όλοι αμαρτωλοί. Όλοι σας.

831
00:49:28,048 --> 00:49:31,802
Εσύ, και εσύ, και εσύ.

832
00:49:44,690 --> 00:49:46,358
Ουάου, ούα, ουά!

833
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

834
00:49:48,611 --> 00:49:50,404
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Ηρεμώ.

835
00:49:50,404 --> 00:49:52,281
Ηρεμώ.

836
00:49:52,281 --> 00:49:54,491
-Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
-Τι εύχεσαι από μένα, πάτερ;

837
00:49:55,951 --> 00:49:58,412
Άσε το κάτω, Πάδρε.

838
00:49:58,412 --> 00:49:59,830
Παρακαλώ.

839
00:49:59,830 --> 00:50:01,332
Παρακαλώ βάλτε το κάτω.
Μη με σκοτώσεις.

840
00:50:01,332 --> 00:50:02,750
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

841
00:50:02,750 --> 00:50:05,544
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

842
00:50:22,269 --> 00:50:24,396
Καλά. Καλά.

843
00:50:25,898 --> 00:50:28,192
Καλά.

844
00:50:28,192 --> 00:50:32,238
Άκου φίλε,
μπορούμε να ξεφύγουμε από το δρόμο σας,

845
00:50:32,238 --> 00:50:33,989
μπορείτε να έχετε αυτό το μέρος
στον εαυτό σου, ναι;

846
00:50:35,241 --> 00:50:36,283
Όχι.

847
00:50:37,409 --> 00:50:38,702
Εσύ μείνε.

848
00:50:41,413 --> 00:50:44,041
Δεν έχει αποφασίσει
η μοίρα σου ακόμα.

849
00:50:45,834 --> 00:50:48,170
θα σου πω
αν και πότε μπορείτε να πάτε.

850
00:50:48,170 --> 00:50:49,880
Τώρα, κάτσε!

851
00:51:54,987 --> 00:51:56,947
Πρέπει να φας, γυναίκα.

852
00:51:58,365 --> 00:52:00,826
Είστε το αδύναμο φύλο.

853
00:52:00,826 --> 00:52:02,453
Διατήρησε τη δύναμή σου.

854
00:52:05,664 --> 00:52:07,750
Σας ευχαριστώ.

855
00:52:07,750 --> 00:52:10,836
Βλέπετε, κύριοι,
λιγο σεβασμο,

856
00:52:12,087 --> 00:52:13,964
αυτή η γυναίκα σε κάνει να ντρέπεσαι.

857
00:52:13,964 --> 00:52:15,716
Ναι. Λυπούμαστε.

858
00:52:22,473 --> 00:52:24,308
Μπορεί να έρθει σύντομα

859
00:52:24,308 --> 00:52:28,103
όταν ο επαναπληθυσμός
του πλανήτη πρέπει να αρχίσει.

860
00:52:28,103 --> 00:52:30,731
Μόνο οι σπουδαίοι
μπορεί να σας δώσει το σπόρο τους.

861
00:52:33,067 --> 00:52:35,235
Ως αγγελιοφόρος του Θεού,
θα γίνω ένα.

862
00:52:37,780 --> 00:52:41,283
Αυτοί οι τρωγλοδύτες,

863
00:52:43,327 --> 00:52:46,622
μπορεί να μην σας μολύνουν
με τον κατώτερο σπόρο τους.

864
00:53:20,739 --> 00:53:22,199
Τι έπαθες;

865
00:53:24,576 --> 00:53:27,162
Τι σε έκανε να γυρίσεις την πλάτη
σε όλα όσα υποστηρίζεις;

866
00:53:28,705 --> 00:53:30,791
Δεν γύρισα την πλάτη, αγόρι μου.

867
00:53:32,418 --> 00:53:33,627
Όχι.

868
00:53:35,712 --> 00:53:38,424
Δεν έχω πάει ποτέ
πιο ξεκάθαρος ο σκοπός μου.

869
00:53:41,385 --> 00:53:46,348
Για πάρα πολύ καιρό,
Βρέθηκα να Τον αμφισβητώ.

870
00:53:48,809 --> 00:53:52,521
Θα αμφισβητούσα τις καταστροφές
του κόσμου και δεν ακούω τίποτα.

871
00:53:55,357 --> 00:53:57,109
Μετά πήρε τη γυναίκα μου.

872
00:53:58,861 --> 00:54:00,237
Καρκίνος.

873
00:54:02,406 --> 00:54:04,741
Τον ρώτησα
νύχτα και μέρα μετά από αυτό.

874
00:54:04,741 --> 00:54:08,120
«Γιατί, Θεέ μου, γιατί;»

875
00:54:08,120 --> 00:54:10,873
Τον είχα υπηρετήσει τόσο πιστά,
μια στιγμή αμφιβολίας

876
00:54:10,873 --> 00:54:11,999
και μου την πήρε.

877
00:54:13,917 --> 00:54:16,253
Τότε Τον μισούσα.

878
00:54:16,253 --> 00:54:18,464
Αμφισβήτησα ξανά τον λόγο Του.

879
00:54:21,717 --> 00:54:24,094
Και πήρε την κόρη μου.

880
00:54:26,722 --> 00:54:30,017
Μετά ήρθαν αυτά τα πράγματα
από τον ουρανό και Αυτός,

881
00:54:33,437 --> 00:54:34,980
Πήρε τον γιο μου.

882
00:54:38,484 --> 00:54:43,697
Αλλά μετά, επιτέλους Τον άκουσα.

883
00:54:45,157 --> 00:54:47,659
άκουσα τη φωνή Του.

884
00:54:47,659 --> 00:54:49,495
Τώρα κατάλαβα.

885
00:54:49,495 --> 00:54:52,915
Καταλαβαίνω τη θυσία μου.

886
00:54:52,915 --> 00:54:57,169
Τι χρειάστηκε για να κρατήσω
δικαστήριο με τον μεγάλο μας Κύριο.

887
00:54:57,169 --> 00:54:59,838
Πήρε τα πάντα.

888
00:55:03,675 --> 00:55:05,552
λυπάμαι πολύ.

889
00:55:08,263 --> 00:55:10,766
Μη λυπάσαι, γυναίκα.

890
00:55:12,434 --> 00:55:15,062
Αυτό που έχω χάσει
σε θανάσιμο περισπασμό,

891
00:55:15,062 --> 00:55:17,523
έχω κερδίσει
στο αιώνιο μεγαλείο.

892
00:55:21,151 --> 00:55:26,406
Και θα επανενωθώ
με τους αγαπημένους μου τελικά.

893
00:55:34,331 --> 00:55:36,375
Τώρα...

894
00:55:39,086 --> 00:55:41,213
Δηλαδή να πάρω έναν υπνάκο.

895
00:55:44,341 --> 00:55:48,845
Και δεν θέλω να με ενοχλεί κανείς
ή έλα κοντά.

896
00:55:50,430 --> 00:55:52,891
Εάν το κάνετε,

897
00:55:52,891 --> 00:55:57,771
Θα χαράξω το όνομα του Θεού
στη σάρκα σου.

898
00:57:22,731 --> 00:57:23,774
Ερχομαι σε.

899
00:57:47,673 --> 00:57:49,007
Έχει φύγει.

900
00:57:51,677 --> 00:57:54,262
Αμαρτωλός δολοφόνος.

901
00:57:56,056 --> 00:57:58,558
Σας προειδοποίησα τι θα συμβεί.

902
00:57:58,558 --> 00:58:02,187
-Απλώς--παρακαλώ,απλά--
-Ω, Κύριε, δώσε με καθοδήγηση.

903
00:58:02,187 --> 00:58:03,814
Πώς μπορώ να βοηθήσω αυτούς τους αμαρτωλούς;

904
00:58:03,814 --> 00:58:05,190
-Πατέρα, πρέπει να...
-Μη με σιωπάς!

905
00:58:05,190 --> 00:58:06,650
-Καλά. Καλά.
-Σσς!

906
00:58:11,279 --> 00:58:13,365
Πατέρα,
φύγε από το παράθυρο.

907
00:58:15,742 --> 00:58:19,496
Έχει μιλήσει.

908
00:58:22,833 --> 00:58:26,878
Πρέπει να είμαστε όλοι ευγνώμονες.

909
00:58:26,878 --> 00:58:28,922
Ο Κύριος ήταν ελεήμων
σε σας.

910
00:58:28,922 --> 00:58:34,553
Έχει χορηγήσει
ασφαλές πέρασμα εσείς οι δύο.

911
00:58:34,553 --> 00:58:37,431
Ασφαλές πέρασμα στον επόμενο κόσμο.

912
00:58:38,849 --> 00:58:41,226
Και ένας γρήγορος θάνατος σε αυτό.

913
00:58:41,226 --> 00:58:44,563
Πρέπει να ζήσεις για τώρα,

914
00:58:44,563 --> 00:58:46,940
να εκπληρώσει το θέλημά του.

915
00:58:46,940 --> 00:58:48,483
Πρέπει να...

916
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
Πήγαινε!

917
00:58:58,076 --> 00:58:59,578
Πάω!

918
00:58:59,578 --> 00:59:01,204
Θεέ μου.

919
00:59:57,928 --> 01:00:01,389
Αυτός είναι ο δεκανέας Μπεν Μπάξτερ
στους Hannah, Ogg και Herb.

920
01:00:01,389 --> 01:00:06,102
Που είσαι; Παρακαλώ απαντήστε.
Υπερ.

921
01:00:06,102 --> 01:00:10,190
Αυτός είναι ο δεκανέας Μπεν Μπάξτερ
στους Hannah, Ogg και Herb.

922
01:00:10,190 --> 01:00:14,945
Με ακούς;
Παρακαλώ απαντήστε. Υπερ.

923
01:00:14,945 --> 01:00:19,449
Αυτός είναι ο δεκανέας Μπεν Μπάξτερ
στους Hannah, Ogg και Herb.

924
01:00:19,449 --> 01:00:22,327
Με ακούς;
Παρακαλώ απαντήστε. Υπερ.

925
01:00:22,327 --> 01:00:24,204
Μπεν, είναι η Χάνα.

926
01:00:24,204 --> 01:00:25,956
Είμαστε εδώ. Είσαι καλά; Υπερ.

927
01:00:25,956 --> 01:00:28,667
Γεια, Hannah, είμαι εδώ.
Είμαι εντάξει.

928
01:00:28,667 --> 01:00:30,544
Είστε όλοι καλά; Υπερ.

929
01:00:30,544 --> 01:00:33,922
Ναι, έχουμε κολλήσει...
σε ένα σπίτι του Ρίτσμοντ.

930
01:00:33,922 --> 01:00:35,257
Που είσαι; Υπερ.

931
01:00:35,257 --> 01:00:37,759
Είμαι στο Putney Hill. Υπερ.

932
01:00:37,759 --> 01:00:39,135
Που;

933
01:00:39,135 --> 01:00:42,806
Κοντά στο δάσος. Υπερ.

934
01:00:42,806 --> 01:00:45,016
Καλά. Θα έρθουμε να σε βρούμε.
Μείνε στη θέση του.

935
01:00:45,016 --> 01:00:47,227
Εξοχος.
Τα λέμε παιδιά σύντομα.

936
01:00:47,227 --> 01:00:48,645
Πάνω και έξω.

937
01:01:07,956 --> 01:01:10,625
Τι είναι αυτό το κόκκινο
πράγμα ζιζανίων παντού;

938
01:01:10,625 --> 01:01:13,128
Ίσως είναι
τη διαμόρφωση του πλανήτη.

939
01:01:13,128 --> 01:01:14,754
Αυτό είναι εύλογο.

940
01:01:14,754 --> 01:01:17,299
Ό,τι κι αν είναι,
μου δίνει τα σέρματα.

941
01:01:17,299 --> 01:01:18,800
Ναι.

942
01:01:18,800 --> 01:01:20,051
Κι εγώ επίσης.

943
01:01:40,947 --> 01:01:43,533
Ξέρει κανείς που βρισκόμαστε;

944
01:01:43,533 --> 01:01:45,619
-Εδώ είμαστε.
-Καλά.

945
01:01:45,619 --> 01:01:48,663
Και τα δάση είναι,
όπως, εκεί κοντά.

946
01:01:48,663 --> 01:01:50,206
Έτσι λοιπόν;

947
01:01:50,206 --> 01:01:51,625
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να μάθω, σωστά;

948
01:01:51,625 --> 01:01:52,709
Ναι.

949
01:02:07,349 --> 01:02:10,894
Ματιά. Τι είναι αυτό;

950
01:02:14,272 --> 01:02:16,107
Δεν ξέρω.

951
01:02:16,107 --> 01:02:17,609
Θα μπορούσε να είναι ένα σήμα;

952
01:02:17,609 --> 01:02:19,945
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

953
01:02:25,575 --> 01:02:29,496
Παιδιά, ας ελπίσουμε
Αυτός δεν είναι άλλος ένας τρελός ιερέας.

954
01:02:29,496 --> 01:02:31,414
Ω, είναι ο Μπεν!

955
01:02:31,414 --> 01:02:33,625
Γεια σας παιδιά.

956
01:02:33,625 --> 01:02:35,669
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

957
01:02:35,669 --> 01:02:37,003
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

958
01:02:37,003 --> 01:02:38,797
Πάρε αυτό. Ακολουθήστε με.

959
01:02:44,177 --> 01:02:46,429
Καλώς ήρθατε στο Camp Baxter.

960
01:02:48,098 --> 01:02:50,767
- Ωχ, ντγκ.
-Τι είναι όλα αυτά;

961
01:02:50,767 --> 01:02:53,728
Αυτά είναι τα εφόδια
σας έλεγα για.

962
01:02:53,728 --> 01:02:56,147
Ω, ναι.
Για αυτό μιλάω.

963
01:02:56,147 --> 01:02:58,358
Και λοιπόν; Πώς το χρησιμοποιείτε αυτό;
Θα μας διδάξεις;

964
01:02:58,358 --> 01:03:00,652
Βάλτε το κάτω.

965
01:03:00,652 --> 01:03:03,279
Το δείχνεις στον κακό
και πατάς τη σκανδάλη.

966
01:03:03,279 --> 01:03:05,657
-Τώρα, μην το ξανααγγίξεις.
-Ναι, κύριε.

967
01:03:05,657 --> 01:03:07,993
Για όνομα του Χριστού,
μη με φωνάζετε κύριε.

968
01:03:07,993 --> 01:03:10,203
Κοίτα, αν θέλεις
κάτι για να παίξεις,

969
01:03:10,203 --> 01:03:11,997
αυτό είναι ένα ηλιακό ραδιόφωνο.

970
01:03:11,997 --> 01:03:13,164
Στην πραγματικότητα είμαστε
σε πολύ καλό σημείο εδώ.

971
01:03:13,164 --> 01:03:14,624
Ίσως μπορέσετε να σηκώσετε

972
01:03:14,624 --> 01:03:16,167
μερικά από το πειρατικό ραδιόφωνο
συχνότητες.

973
01:03:16,167 --> 01:03:17,168
Λίγο παλιό σχολείο για σένα,
δεν είναι, Όγκυ;

974
01:03:17,168 --> 01:03:18,253
Σώπα, Χέρμπερτ.

975
01:03:23,800 --> 01:03:25,510
νομίζεις
είναι ασφαλές εδώ, Μπεν;

976
01:03:25,510 --> 01:03:27,178
Με τη φωτιά αναμμένη
και τα πάντα.

977
01:03:27,178 --> 01:03:29,514
Λοιπόν, μέχρι εδώ,
δεν υπήρξαν αναφορές

978
01:03:29,514 --> 01:03:31,433
από τυχόν προσγειώσεις εδώ κοντά.

979
01:03:31,433 --> 01:03:33,852
Έτσι
πρέπει να είμαστε εντάξει.

980
01:03:36,146 --> 01:03:37,188
Πεινάς;

981
01:03:38,356 --> 01:03:39,899
Ε...

982
01:03:39,899 --> 01:03:41,317
Νομίζω ότι έχουμε
κάπως γεμάτη...

983
01:03:41,317 --> 01:03:43,028
Ναι, είχαμε φασόλια λίμα,
σαρδέλες.

984
01:03:43,028 --> 01:03:44,154
---από--ναι, είχαμε τα τενεκεδάκια.
-Ναι, ναι, ναι.

985
01:03:44,154 --> 01:03:45,363
-Σίγουρος.
-Χμμ.

986
01:03:55,415 --> 01:03:57,667
Εξακολουθούμε να στοχεύουμε στο Λονδίνο;

987
01:03:57,667 --> 01:03:59,419
Δεν ξέρω.

988
01:03:59,419 --> 01:04:02,505
Τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο
από την έβδομη προσγείωση.

989
01:04:02,505 --> 01:04:05,050
-Έβδομη προσγείωση;
-Ναι.

990
01:04:05,050 --> 01:04:06,885
Primrose Hill.

991
01:04:06,885 --> 01:04:09,429
Όλα τα τρίποδα φαίνονται
να κινηθεί προς αυτή την κατεύθυνση.

992
01:04:09,429 --> 01:04:10,847
Τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους
που έχουν εκκενωθεί

993
01:04:10,847 --> 01:04:12,098
στο Λονδίνο ήδη;

994
01:04:12,098 --> 01:04:13,558
Έστειλαν τους περισσότερους ανθρώπους

995
01:04:13,558 --> 01:04:15,101
πέρα από το κανάλι προς το Βέλγιο.

996
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
Και η καλύτερη εικασία μας
είναι ότι όλοι οι άλλοι

997
01:04:16,644 --> 01:04:18,605
- τώρα έχει κρυφτεί.
-Να κρυφτείς;

998
01:04:18,605 --> 01:04:20,065
Το μόνο που φαινόμαστε
να κάνει είναι αιματηρή απόκρυψη.

999
01:04:20,065 --> 01:04:21,775
Πότε θα πάμε
σηκωθείτε και πολεμήστε;

1000
01:04:24,694 --> 01:04:28,782
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος
για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση.

1001
01:04:28,782 --> 01:04:30,366
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

1002
01:04:31,576 --> 01:04:32,952
Υπάρχει μία πιθανότητα.

1003
01:04:34,329 --> 01:04:36,164
Ποιο είναι;

1004
01:04:36,164 --> 01:04:38,333
Μπαίνουμε στο υπόγειο.

1005
01:04:38,333 --> 01:04:39,542
Ζούμε στους υπονόμους.

1006
01:04:39,542 --> 01:04:42,045
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι υπέροχο,

1007
01:04:42,045 --> 01:04:44,422
αλλά ίσως αν είμαστε εκτός οπτικής γωνίας,
θα μας αφήσουν ήσυχους.

1008
01:04:44,422 --> 01:04:46,508
Μας θέλεις
να ζεις στους υπονόμους;

1009
01:04:46,508 --> 01:04:48,384
BEN Το θέμα είναι,
Oggy, ότι ζούμε.

1010
01:04:48,384 --> 01:04:50,178
Αυτό είναι παράλογο.

1011
01:04:50,178 --> 01:04:51,679
Επιπλέον, δεν υπάρχει
εγγυηθείτε ότι θα είμαστε ασφαλείς

1012
01:04:51,679 --> 01:04:53,098
-Εκεί κάτω πάντως.
-Όχι, δεν υπάρχει.

1013
01:04:53,098 --> 01:04:54,766
Αλλά τι άλλη επιλογή
έχουμε;

1014
01:04:54,766 --> 01:04:56,267
Θα μπορούσαν να μας πατήσουν
σε εξαφάνιση έτσι

1015
01:04:56,267 --> 01:04:57,477
γιατί δεν είμαστε τίποτα για αυτούς.

1016
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
Α, συνεχίζεις να το λες αυτό.

1017
01:04:59,187 --> 01:05:01,231
Είδαμε όμως έναν να τον πιάνουν
έξω στο Weybridge, όχι;

1018
01:05:01,231 --> 01:05:03,608
Θέλεις να ακούσεις
τι γινεται εκει εξω

1019
01:05:03,608 --> 01:05:05,568
Γιατί θα σου δείξω.

1020
01:05:05,568 --> 01:05:09,072
Αυτό είναι 19473F.
Υπάρχει κανείς εκεί; Υπερ.

1021
01:05:10,573 --> 01:05:12,784
Αντίγραφο, 19473F.

1022
01:05:12,784 --> 01:05:14,369
Τι ψάχνεις; Υπερ.

1023
01:05:14,369 --> 01:05:16,329
Προσπαθούμε να φτάσουμε στο Λονδίνο.

1024
01:05:16,329 --> 01:05:17,747
Μπορείτε να μας δώσετε μια ενημέρωση κατάστασης
για το τι συμβαίνει εκεί έξω;

1025
01:05:17,747 --> 01:05:19,958
-Υπερ.
- Αρκετά άσχημα.

1026
01:05:19,958 --> 01:05:22,085
Τα τρίποδα αιχμαλωτίζουν τους ανθρώπους
και τη συλλογή τους όπως

1027
01:05:22,085 --> 01:05:23,878
βοοειδή στο Primrose Hill.

1028
01:05:23,878 --> 01:05:25,755
Λοιπόν, συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
μένεις έξω από το δρόμο.

1029
01:05:25,755 --> 01:05:27,841
-Υπερ.
-Αντιγράψτε το. Υπερ.

1030
01:05:27,841 --> 01:05:32,554
Τώρα, εσείς πραγματικά
θες να πας στο Λονδίνο;

1031
01:05:32,554 --> 01:05:33,930
Συγγνώμη, Χερμπ,
Νομίζω ότι ο Μπεν έχει δίκιο.

1032
01:05:33,930 --> 01:05:35,014
Δροσερός.

1033
01:05:56,953 --> 01:05:58,538
Σταματήστε το.

1034
01:05:58,538 --> 01:05:59,831
Ανόητος. Δώσε μου αυτό.

1035
01:06:01,332 --> 01:06:03,251
δεν με νοιάζει
αν πληγώσεις τον εαυτό σου,

1036
01:06:03,251 --> 01:06:05,044
αλλά δεν σε βάζω να φυσάς
οι υπόλοιποι έξω, ανόητε.

1037
01:06:06,546 --> 01:06:07,672
Καμία ανησυχία.

1038
01:06:17,390 --> 01:06:18,850
Ξέρω ότι αυτό είναι απαίσιο.

1039
01:06:21,269 --> 01:06:23,771
Αλλά, ξέρετε, κάπως
νιώθω ασφαλής μαζί σας, παιδιά.

1040
01:06:27,192 --> 01:06:28,776
Ειδικά εσύ, Χερμπ.

1041
01:06:34,324 --> 01:06:36,451
Ξέρεις, είσαι πιο γενναίος
από όσο νομίζεις ότι είσαι.

1042
01:06:39,245 --> 01:06:41,206
Αυτό είναι ο μπαμπάς μου
μου έλεγε.

1043
01:06:42,874 --> 01:06:45,126
Συνήθως όταν ήμουν
κάτι λάθος.

1044
01:06:47,378 --> 01:06:51,299
Όπως, μου πήρε μέχρι
περίπου εννέα για να μάθουν

1045
01:06:51,299 --> 01:06:53,718
πώς να οδηγήσω ένα ποδήλατο.

1046
01:06:53,718 --> 01:06:55,136
Νομίζω ότι κάθε άλλο παιδί
στη γειτονιά

1047
01:06:55,136 --> 01:06:57,138
το είχε πέσει κατά έξι περίπου.

1048
01:07:01,100 --> 01:07:04,771
Θα έκανα εξάσκηση και θα αποτύγχανα,

1049
01:07:04,771 --> 01:07:07,232
και πάντα έλεγε,
«Συνέχισε, Χερμπ».

1050
01:07:08,983 --> 01:07:10,818
«Είσαι πιο γενναίος από
νομίζεις ότι είσαι».

1051
01:07:20,995 --> 01:07:23,373
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

1052
01:07:25,166 --> 01:07:26,459
Πάω στο Primrose Hill.

1053
01:07:29,087 --> 01:07:30,964
-Είσαι τρελός;
-Κοίτα,

1054
01:07:30,964 --> 01:07:32,715
θα συνεχίσουν να μας μαζεύουν
ένα προς ένα.

1055
01:07:32,715 --> 01:07:34,509
Μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε
και συνέχισε να κρύβεσαι,

1056
01:07:34,509 --> 01:07:36,052
ή μπορούμε πραγματικά να συμμετάσχουμε
το υπόλοιπο ανθρώπινο γένος

1057
01:07:36,052 --> 01:07:37,804
-και μπορούμε να πολεμήσουμε.
-Πρέπει να μάθουμε

1058
01:07:37,804 --> 01:07:38,930
τι κάνουν,
γιατί μαζεύουν κόσμο.

1059
01:07:38,930 --> 01:07:41,099
Όχι. Σε καμία περίπτωση. δεν πάω.

1060
01:07:43,434 --> 01:07:45,687
Γιατί στο διάολο όχι;

1061
01:07:45,687 --> 01:07:47,438
Για τη Βασίλισσα
και ματωμένη χώρα, σωστά;

1062
01:07:47,438 --> 01:07:49,857
-Σοβαρά μιλάς;
- Όγκυ...

1063
01:07:49,857 --> 01:07:52,026
πάμε. Είμαστε.

1064
01:07:52,026 --> 01:07:55,113
Είτε λοιπόν έρθεις
με εμάς ή όχι,

1065
01:07:55,113 --> 01:07:57,323
είναι στο χέρι σου.

1066
01:07:57,323 --> 01:07:59,993
Πραγματικά; Χερμπ, Χάνα!

1067
01:08:01,035 --> 01:08:02,287
Μπεν!

1068
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
-Ξέρετε τον τρόπο;
-Οχι.

1069
01:08:16,342 --> 01:08:19,846
Δεν υπάρχει
ένα μόνο άτομο τριγύρω.

1070
01:08:19,846 --> 01:08:22,223
Κατάφεραν να πάρουν
πολλοί άνθρωποι μέχρι το Βέλγιο;

1071
01:08:22,223 --> 01:08:24,892
Προσπαθώντας να αποκτήσω
όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι ανατολικά.

1072
01:08:24,892 --> 01:08:26,644
-Που;
- Tillingham,

1073
01:08:26,644 --> 01:08:28,855
εκεί έχουν φτάσει
τα πλοία για την Οστάνδη.

1074
01:08:28,855 --> 01:08:30,064
νομίζεις
θα υπάρξουν αρκετά πλοία

1075
01:08:30,064 --> 01:08:31,357
να βγουν όλοι έξω;

1076
01:08:31,357 --> 01:08:32,900
Δεν έχω ιδέα φίλε.

1077
01:08:49,876 --> 01:08:51,878
Χριστός.

1078
01:08:57,300 --> 01:08:59,218
Τι πιθανότητες έχουμε
εναντίον τους;

1079
01:09:00,720 --> 01:09:02,930
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1080
01:09:02,930 --> 01:09:04,557
Θα πρέπει να συνεχίσουμε.

1081
01:09:04,557 --> 01:09:05,975
Η Χάνα έχει δίκιο.

1082
01:09:05,975 --> 01:09:07,685
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Ερχομαι.

1083
01:09:34,545 --> 01:09:37,090
Απλώς πηγαίνετε εδώ.
Πάω! Πήγαινε τριγύρω.

1084
01:09:38,132 --> 01:09:40,051
Διαμονή. Μείνε εδώ.

1085
01:09:41,469 --> 01:09:42,720
Απλά περίμενε.

1086
01:09:48,726 --> 01:09:50,061
Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

1087
01:10:02,657 --> 01:10:05,618
Εντάξει, τώρα.
Τώρα, πήγαινε! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1088
01:10:12,875 --> 01:10:14,335
Ερχομαι.

1089
01:10:14,335 --> 01:10:16,212
Έλα, Χάνα. Ερχομαι.

1090
01:10:21,801 --> 01:10:24,303
Χριστός.

1091
01:10:24,303 --> 01:10:26,347
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος.

1092
01:10:29,517 --> 01:10:31,853
Γιατί πάνε τα Τρίποδα
γύρω από αυτό το τέλος;

1093
01:10:35,982 --> 01:10:38,276
Νομίζω ότι πρέπει να πλησιάσουμε,
ρίξε μια ματιά καλύτερα.

1094
01:10:39,318 --> 01:10:42,613
Ναι. Γυρίζουμε δυτικά,

1095
01:10:42,613 --> 01:10:44,240
κάτω από το δάσος.

1096
01:10:44,240 --> 01:10:47,285
Ω, στάσου λίγο.
Απλά επιβραδύνετε.

1097
01:10:47,285 --> 01:10:49,454
Δεν πλησιάζω
από ό,τι είμαστε τώρα.

1098
01:10:49,454 --> 01:10:50,872
Δεν θέλω να γυρίσω
σε ένα σωρό στάχτη.

1099
01:10:50,872 --> 01:10:52,582
Όγκυ, πάμε
έτσι κι αλλιώς,

1100
01:10:52,582 --> 01:10:54,292
οπότε είτε έλα μαζί μας
ή απλά μείνε εδώ.

1101
01:10:54,292 --> 01:10:56,085
Ξέρεις τι, δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ,

1102
01:10:56,085 --> 01:10:57,920
αλλά είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς
δίνοντάς μου τελεσίγραφα.

1103
01:10:57,920 --> 01:10:59,422
Τι έγινε με το ομαδικό πνεύμα;

1104
01:10:59,422 --> 01:11:01,674
Καλά. Με ομαδικό πνεύμα,

1105
01:11:01,674 --> 01:11:03,634
γιατί όχι εσύ και ο Μπεν
μείνε εδώ ως ομάδα

1106
01:11:03,634 --> 01:11:05,595
και εγώ και η Χάνα
θα πάει εκεί κάτω σαν ομάδα;

1107
01:11:05,595 --> 01:11:06,929
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1108
01:11:06,929 --> 01:11:08,306
Ναί.

1109
01:11:08,306 --> 01:11:09,974
Θα μπορούσατε να μας παρακολουθήσετε με το όπλο;

1110
01:11:09,974 --> 01:11:11,142
-Σίγουρος.
-Ευχαριστώ.

1111
01:11:12,268 --> 01:11:14,145
Εντάξει. Φοβερή ιδέα.

1112
01:11:14,145 --> 01:11:15,980
Θα πάω να προσπαθήσω να μας βρω
καλύτερη γωνία.

1113
01:11:15,980 --> 01:11:18,691
Δεν ξέρω γιατί είναι όλοι
τόσο ηρωικό ξαφνικά.

1114
01:11:18,691 --> 01:11:20,902
Μην ανησυχείς φίλε.

1115
01:11:20,902 --> 01:11:23,112
Δεν το περιμέναμε
οποιοσδήποτε ηρωισμός βγαίνει από μέσα σου πάντως.

1116
01:11:23,112 --> 01:11:25,281
Ναι, εντάξει.
Ηρέμησε, Τζον Γουίκ.

1117
01:12:01,400 --> 01:12:02,944
Φωλιάζουν;

1118
01:12:04,946 --> 01:12:06,572
Ερχομαι σε.

1119
01:12:23,339 --> 01:12:24,715
Ω, Θεέ μου.

1120
01:12:35,726 --> 01:12:37,061
Τρέφεται.

1121
01:12:38,813 --> 01:12:40,565
Πάω. Προχωρώ.

1122
01:12:46,654 --> 01:12:47,905
Τι κάνουμε;

1123
01:12:47,905 --> 01:12:49,782
Κάλεσε τον Μπεν.

1124
01:12:49,782 --> 01:12:51,826
Μπεν, Όγκυ, είσαι εκεί;

1125
01:12:54,078 --> 01:12:56,163
Γεια, Χάνα. Είμαστε εδώ.
Όλα καλά.

1126
01:12:56,163 --> 01:12:57,999
Τίποτα μέχρι στιγμής.

1127
01:12:57,999 --> 01:13:00,626
Βρίσκετε τίποτα;

1128
01:13:00,626 --> 01:13:02,753
Ι--Ι--Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω.

1129
01:13:02,753 --> 01:13:04,922
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.

1130
01:13:04,922 --> 01:13:07,133
Ο Όγκυ είναι μαζί σου;

1131
01:13:07,133 --> 01:13:09,302
Ο Όγκυ είναι μαζί μου. Είναι καλά.
Απλώς κρατάει...

1132
01:13:09,302 --> 01:13:10,761
Ιησού, Όγκυ, πίσω σου!

1133
01:13:12,638 --> 01:13:15,266
Παιδιά, έχουν τον Oggy.
Είμαι σε καταδίωξη!

1134
01:13:16,726 --> 01:13:17,977
Μπεν;

1135
01:13:19,645 --> 01:13:21,772
Εντάξει, πήγαινε. Από εδώ!

1136
01:13:26,861 --> 01:13:28,863
Μπεν! Μπεν!

1137
01:13:28,863 --> 01:13:31,449
Έρχομαι, Όγκυ!

1138
01:13:41,667 --> 01:13:43,127
Γεια σου!

1139
01:13:43,127 --> 01:13:45,087
Εδώ, ρε σκασμό!

1140
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
Μπεν!

1141
01:14:22,124 --> 01:14:23,417
Όγκυ!

1142
01:14:24,585 --> 01:14:25,920
Όγκυ!

1143
01:14:28,005 --> 01:14:29,632
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1144
01:14:41,602 --> 01:14:42,978
Με αυτόν τον τρόπο, έλα.

1145
01:15:06,001 --> 01:15:07,628
Παιδιά, εδώ μέσα!

1146
01:15:22,560 --> 01:15:23,894
Παιδιά.

1147
01:15:23,894 --> 01:15:25,604
Oggs, βοήθησέ με!

1148
01:15:25,604 --> 01:15:27,481
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

1149
01:15:35,614 --> 01:15:37,408
Αποκλείεται.
Δεν πάω εκεί κάτω.

1150
01:15:38,451 --> 01:15:39,869
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1151
01:15:55,426 --> 01:15:56,719
Τι είναι αυτό;

1152
01:15:57,720 --> 01:15:58,804
Καμία ιδέα.

1153
01:16:01,515 --> 01:16:02,975
Καλά. Δοκιμάστε εδώ κάτω.

1154
01:16:07,855 --> 01:16:10,232
Καλά. Πρόστιμο.

1155
01:16:10,232 --> 01:16:11,650
Θα κάνουμε απλά - θα κάνουμε ακριβώς
μείνε εδώ για λίγο.

1156
01:16:11,650 --> 01:16:13,736
-Απλώς θα κρυφτούμε.
-Γιατί;

1157
01:16:13,736 --> 01:16:15,488
Έτσι μπορούμε να ζήσουμε έξω
Η ηλίθια ιδέα του Μπεν

1158
01:16:15,488 --> 01:16:16,864
της διαβίωσης στους υπονόμους
και τρώει αρουραίους.

1159
01:16:16,864 --> 01:16:18,324
Δείξτε λίγο σεβασμό. Αυτός ο άνθρωπος πέθανε

1160
01:16:18,324 --> 01:16:19,784
σώζοντας τη ζωή μας, Oggs.

1161
01:16:19,784 --> 01:16:22,036
Χάνα, σκάσε!

1162
01:16:22,036 --> 01:16:23,913
Δεν είσαι η μαμά μου.
Σταμάτα να μου λες τι να κάνω.

1163
01:16:23,913 --> 01:16:25,623
-Όγκυ, φτάνει. Αφήστε το!
-Ξέρεις τι,

1164
01:16:25,623 --> 01:16:27,291
θα μπορούσατε και οι δύο να σιωπήσετε.

1165
01:16:27,291 --> 01:16:28,709
Ήταν δική σου ιδέα να έρθεις
στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι;

1166
01:16:28,709 --> 01:16:30,795
Οπότε μη μου πεις
πέθανε σώζοντάς με.

1167
01:16:30,795 --> 01:16:33,214
Πέθανε γιατί το μικρό σου
ο φίλος θέλει να γίνει ήρωας.

1168
01:16:33,214 --> 01:16:34,465
Ογκς!

1169
01:16:34,465 --> 01:16:36,175
Αυτό δεν φταίει κανείς!

1170
01:16:37,384 --> 01:16:39,386
Όλοι πήραμε αυτήν την απόφαση.

1171
01:16:39,386 --> 01:16:41,847
Και θα έχουμε
να μείνω εδώ, εντάξει;

1172
01:16:44,183 --> 01:16:45,518
Καλά.

1173
01:16:47,228 --> 01:16:48,771
Οτιδήποτε.

1174
01:17:08,207 --> 01:17:09,500
Βότανο;

1175
01:17:14,004 --> 01:17:15,965
Τι να κάνουμε όταν...

1176
01:17:17,466 --> 01:17:21,137
ανεβείτε αύριο
και ο κόσμος είναι...

1177
01:17:21,137 --> 01:17:22,763
τελείως διαφορετικό;

1178
01:17:26,225 --> 01:17:28,811
Λοιπόν, νομίζω το πρώτο πράγμα

1179
01:17:28,811 --> 01:17:31,021
προφανώς είναι,
επανακατοικείται.

1180
01:17:32,648 --> 01:17:34,650
Τι, με τον κατώτερο σπόρο σας;

1181
01:17:34,650 --> 01:17:35,901
Αυτό είναι όλο.

1182
01:17:39,864 --> 01:17:41,365
Όχι, δεν ξέρω.

1183
01:17:43,033 --> 01:17:44,785
Δεν ξέρω καν
αν η μαμά μου είναι ακόμα καλά

1184
01:17:44,785 --> 01:17:46,412
ή αν είναι εκεί πάνω ή...

1185
01:17:51,876 --> 01:17:53,252
Δεν ξέρω τίποτα.

1186
01:17:56,338 --> 01:17:57,882
Αλλά θα είμαστε μαζί.

1187
01:18:35,419 --> 01:18:38,005
Τι;

1188
01:18:38,005 --> 01:18:40,049
Να πάμε
και ρίξε μια ματιά έξω;

1189
01:18:44,553 --> 01:18:46,472
Περιμένετε. Περιμένετε. Ακούω.

1190
01:18:49,850 --> 01:18:51,101
Μην ακούς τίποτα.

1191
01:18:51,101 --> 01:18:52,645
Ναι.

1192
01:18:52,645 --> 01:18:54,521
Χωρίς βομβαρδισμούς, χωρίς πυροβολισμούς.

1193
01:18:54,521 --> 01:18:55,981
Όλα έχουν σταματήσει.

1194
01:18:55,981 --> 01:18:58,233
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

1195
01:19:10,412 --> 01:19:12,665
Είναι πολύ ήσυχο.

1196
01:19:12,665 --> 01:19:15,000
νομίζω
ο στρατός έχει εξαφανιστεί.

1197
01:19:15,000 --> 01:19:17,002
Τι γίνεται με όλους
άλλο στο Λονδίνο;

1198
01:19:18,587 --> 01:19:21,006
Κάτι φαίνεται λάθος.

1199
01:19:21,006 --> 01:19:22,633
Πρέπει να συνεχίσουμε
στο Primrose Hill;

1200
01:19:22,633 --> 01:19:24,343
Ναι, εντάξει.

1201
01:19:24,343 --> 01:19:25,678
Ας το κάνουμε αυτό.

1202
01:19:36,689 --> 01:19:38,107
Θεέ μου.

1203
01:19:42,528 --> 01:19:43,988
Τι στο καλό;

1204
01:19:48,200 --> 01:19:50,035
Μοιάζει σαν να πεθαίνει.

1205
01:20:01,422 --> 01:20:04,800
είναι αυτό...
είναι αυτό ζωντανό;

1206
01:20:04,800 --> 01:20:06,719
Νομίζω ότι είναι νεκρό.

1207
01:20:06,719 --> 01:20:08,429
Λοιπόν, άκου...
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1208
01:20:09,513 --> 01:20:11,140
Πρέπει να ξέρουμε.

1209
01:20:11,140 --> 01:20:12,808
Δεν εμπιστεύομαι
αυτοί οι τύποι.

1210
01:20:21,066 --> 01:20:23,235
Δικαίωμα. Ας το ελέγξουμε
αλλά μείνε στα δέντρα.

1211
01:20:23,235 --> 01:20:25,070
Δεν ξέρουμε
τι συμβαίνει εδώ.

1212
01:20:37,583 --> 01:20:40,544
Ματιά. Τι έπαθε;

1213
01:20:52,097 --> 01:20:53,766
Μπορεί να είναι
παίζοντας νεκρός.

1214
01:21:03,776 --> 01:21:05,152
Ω.

1215
01:21:05,152 --> 01:21:08,155
Ω, Θεέ μου. Θεός.

1216
01:21:08,155 --> 01:21:09,740
Δεν νομίζω
προσποιούνται.

1217
01:21:19,458 --> 01:21:21,126
Ω, είναι ο Δρ Σταντ.

1218
01:21:22,169 --> 01:21:24,588
Ω.

1219
01:21:24,588 --> 01:21:27,257
Μαθητές μου, χαίρομαι πολύ
να δω ότι τα κατάφερες.

1220
01:21:27,257 --> 01:21:29,259
Τι στο καλό έγινε λοιπόν;

1221
01:21:29,259 --> 01:21:31,512
-Απλή επιστήμη.
-Τι εννοείς;

1222
01:21:31,512 --> 01:21:33,222
Δοκιμάσαμε τα πάντα.

1223
01:21:33,222 --> 01:21:36,225
Νίκησαν τον στρατό μας
σε κάθε προσπάθεια.

1224
01:21:36,225 --> 01:21:38,185
Τι τους κατέβασε,
Μητέρα Φύση.

1225
01:21:38,185 --> 01:21:40,104
Μητέρα Φύση;

1226
01:21:40,104 --> 01:21:42,231
Τα βακτήρια που το σώμα μας
είναι απόλυτα ικανός

1227
01:21:42,231 --> 01:21:43,899
να ζεις σε αρμονία με,

1228
01:21:43,899 --> 01:21:45,943
οι Αρειανοί,
δεν μπορούσαν να το αντιμετωπίσουν.

1229
01:21:45,943 --> 01:21:47,653
Έτσι υπέφεραν και πέθαναν

1230
01:21:47,653 --> 01:21:49,738
στα χέρια του μικρού μας
μικροσκοπικοί φίλοι.

1231
01:21:49,738 --> 01:21:52,074
Δεν μπορώ να πιστέψω
όλα αυτά τα μικροσκοπικά βακτήρια

1232
01:21:52,074 --> 01:21:53,617
νίκησε αυτούς τους γιγάντιους Αρειανούς.

1233
01:21:53,617 --> 01:21:55,452
Περιμένετε. Υπομονή.

1234
01:21:55,452 --> 01:21:57,287
Λοιπόν λες...

1235
01:21:57,287 --> 01:22:00,624
που οι μασχάλες μου
είναι πιο επιζήμιες

1236
01:22:00,624 --> 01:22:02,960
-από όλους τους Αρειανούς μαζί;
-Όγκυ!

1237
01:22:02,960 --> 01:22:04,711
-Κάτι τέτοιο.
-Ναι. τις μασχάλες σου

1238
01:22:04,711 --> 01:22:06,880
ήταν πάντα θανατηφόρα όπλα.
Μην το κάνετε.

1239
01:22:06,880 --> 01:22:08,674
Πρέπει να έρθεις μαζί μας τώρα.

1240
01:22:08,674 --> 01:22:11,051
Ας συνδεθούμε με τον άλλον
επιζώντες στην Οστάνδη.

1241
01:22:11,051 --> 01:22:12,928
Είμαστε λοιπόν στο ξεκάθαρο;

1242
01:22:12,928 --> 01:22:14,721
Λοιπόν, Λονδίνο
και τις γύρω περιοχές

1243
01:22:14,721 --> 01:22:17,474
θα μείνουν σε καραντίνα
για κάποιο διάστημα, φαντάζομαι.

1244
01:22:17,474 --> 01:22:19,810
Αλλά μέχρι στιγμής,
δεν υπάρχουν εξωγήινοι επιζώντες

1245
01:22:19,810 --> 01:22:22,646
και κυρίως η προσγείωση
έχει σταματήσει.

1246
01:22:22,646 --> 01:22:24,565
Δρ Stint, αντιγράφεις;

1247
01:22:24,565 --> 01:22:26,233
Λοχία, γεια.

1248
01:22:26,233 --> 01:22:27,276
Είναι εκεί;

1249
01:22:27,276 --> 01:22:29,194
Ναι, είμαι μαζί τους τώρα.

1250
01:22:29,194 --> 01:22:30,571
Εξοχος. Φορέστε τα, παρακαλώ.

1251
01:22:30,571 --> 01:22:32,030
Χέρμπερτ.
Έχω κάποια νέα για σένα.

1252
01:22:33,740 --> 01:22:35,450
Γειά σου;

1253
01:22:35,450 --> 01:22:36,785
Χέρμπερτ. Εσύ είσαι αυτός;

1254
01:22:36,785 --> 01:22:38,871
μαμά. Που είσαι;

1255
01:22:38,871 --> 01:22:40,789
Είσαι καλά; Είναι όλοι καλά;

1256
01:22:40,789 --> 01:22:42,416
Ναι. Ο Ogilvy είναι μια χαρά.
Η Χάνα είναι καλά.

1257
01:22:42,416 --> 01:22:45,002
Είμαι--Είμαι--Είμαι καλά.

1258
01:22:45,002 --> 01:22:46,503
Με πάνε σπίτι.

1259
01:22:46,503 --> 01:22:48,172
-Θα είσαι εκεί;
-Ναι, εντάξει.

1260
01:22:48,172 --> 01:22:49,798
Θα--Θα--Θα,
Χμ, θα σε δω στο σπίτι.

1261
01:22:49,798 --> 01:22:51,133
Έλα γρήγορα, Χερμπ.

1262
01:22:51,133 --> 01:22:52,259
Μαμά...

1263
01:22:53,510 --> 01:22:55,387
σε αγαπώ.

1264
01:22:55,387 --> 01:22:56,930
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

1265
01:22:56,930 --> 01:22:58,932
Πρέπει να πάω.
Θα σε δω σύντομα.

1266
01:22:58,932 --> 01:23:00,309
-Οχι.
-Έλα εδώ.

1267
01:23:02,436 --> 01:23:04,897
Ερχομαι. Μετά από σένα.

1268
01:23:04,897 --> 01:23:06,857
Σας ευχαριστώ.

1269
01:23:22,998 --> 01:23:25,709
Τα πλάσματα είδαν το είδος μας

1270
01:23:25,709 --> 01:23:28,670
που ήταν αυτοκαταστροφικό,

1271
01:23:28,670 --> 01:23:32,466
αδύναμος και έτοιμος να κατακτηθεί
από ανώτερα όντα.

1272
01:23:34,509 --> 01:23:36,428
Αυτό που δεν υπολόγιζαν

1273
01:23:36,428 --> 01:23:38,347
ήταν αυτός ο κόσμος που κατοικούμε

1274
01:23:38,347 --> 01:23:43,185
είναι επίσης σπίτι
στους μικρότερους οργανισμούς.

1275
01:23:43,185 --> 01:23:46,021
Αυτά τα μικρόβια
έγινε ο απόλυτος προστάτης

1276
01:23:46,021 --> 01:23:47,356
της ανθρωπότητας

1277
01:23:47,356 --> 01:23:49,983
ενάντια σε αυτούς τους εξωγήινους εισβολείς.

1278
01:23:49,983 --> 01:23:53,403
Ο αέρας που αναπνέουν, το φαγητό
και το νερό που κατανάλωναν

1279
01:23:53,403 --> 01:23:55,948
τους σκότωναν σιγά σιγά
όλη την ώρα.

1280
01:23:57,115 --> 01:23:59,243
Ως άνθρωποι,

1281
01:23:59,243 --> 01:24:01,828
μπορεί να χάσαμε τη μάχη
μόνοι μας

1282
01:24:01,828 --> 01:24:03,789
αλλά η γη κέρδισε

1283
01:24:03,789 --> 01:24:05,374
προς το παρόν.